Дэвид Митчелл - Тысяча осеней Якоба де Зута

С. 179. … на своем цейлонском наречии . – Цейлонско-голландский креольский язык (цейлонский голландский язык) – креольский язык на основе голландского, существовавший на Цейлоне (Шри-Ланка) с XVII по XIX в. Сейчас язык практически мертвый, однако прослеживается много случаев влияния на сингальский и тамильский языки острова.

С. 181.  – Иисус Мария! – охает Кон Туми. – И Оливер, чтоб его, Кромвель в придачу … – Оливер Кромвель (1599–1658) – английский государственный деятель и полководец, возглавил Английскую революцию, в 1643–1650 гг. – генерал-лейтенант парламентской армии, в 1650–1653 гг. – лорд-генерал, в 1653–1658 гг. – лорд-протектор Англии, Шотландии и Ирландии. В 1649–1650 гг. возглавил вторжение парламентских войск в Ирландию. После возвращения Кромвеля в Англию завоевание продолжалось еще до 1653 г. и было настолько жестоким, что Кромвеля с тех пор ненавидят в Ирландии. Потери среди ирландского населения составили по разным оценкам от 15–25 % до 50 % и даже 56 %.

С. 182.  …историю о том, как он сражался плечом к плечу с Джорджем Вашингтоном в битве при Банкер-Хилле… – Битва при Банкер-Хилле – крупное сражение между английскими и американскими войсками, разыгравшееся на холмах Банкер-Хилл и Бридс-Хилл в предместьях Бостона 17 июня 1775 г. во время Войны за независимость США. Джордж Вашингтон в битве не участвовал, известие о ней получил на пути в Бостон.

С. 188.  Эспаньола – прежнее название Гаити.

С. 189.  Джафна – город на севере Шри-Ланки.

С. 190.  «Проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих»… «Да распространит Бог Иафета, Ханаан же будет рабом ему». – Быт., 9: 25, 9: 27, с сокращениями.

С. 192.  Провинция Хидзэн – располагалась на северо-западе острова Кюсю и граничила с провинциями Тикудзэн и Тикуго. Нынче его территория входит в префектуры Сага и Нагасаки. В префектуру Нагасаки входят также части провинций Цусима и Ики.

…придумывать Амстердамскую биржу … – Амстердамская фондовая биржа считается самой старой в мире. Она была основана в 1602 г. Голландской Ост-Индской компанией, впоследствии была переименована в Амстердамскую биржу и первая начала торговать ценными бумагами.

С. 197.  Христиан Гюйгенс ван Зёйлихем (1629–1695) – нидерландский механик, физик, математик, астроном и изобретатель. Один из основоположников теоретической механики и теории вероятностей. Внес значительный вклад в оптику (создатель волновой теории света), молекулярную физику, астрономию, геометрию, часовое дело. Открыл кольца Сатурна и Титан (спутник Сатурна). Первый иностранный член Лондонского королевского общества (1663), член Французской академии наук с момента ее основания (1666) и ее первый президент (1666–1681). В своем последнем трактате «Космотеорус» (1698), опубликованном посмертно, Гюйгенс основывается на теории о множественности миров и их обитаемости.

Уильям Чеселден (1688–1752) – английский хирург, педагог. По его книгам «Анатомия человеческого тела» (1713) и «Остеография» (1733) студенты изучали анатомию в течение почти столетия. Метод Чеселдена по извлечению камней из мочевого пузыря через боковой разрез вместо переднего (1727) быстро распространился среди хирургов всей Европы. Также изобрел способ хирургического создания «искусственного зрачка» для лечения некоторых форм слепоты.

С. 199.  Немецкая миля – старинная мера длины. Географическая немецкая миля определялась как  1⁄15 градуса экватора. Обычная немецкая миля, или сухопутная, или почтовая, определялась по-разному в разное время и в разных частях страны, чаще всего от 7 до 9 км.

… не замеченных Тунбергом и Кемпфером . – Карл Петер Тунберг (1743–1828) – шведский ученый-натуралист, прозванный «отцом южноафриканской ботаники» и «японским Линнеем». Энгельберт Кемпфер (1651–1716) – немецкий путешественник и натуралист. В Японии он провел два года. Наиболее известен Кемпфер своим написанным по-немецки и переведенным на английский язык сочинением «История Японии» (Лондон, 1727), которое затем появилось на нескольких других языках.

С. 200.  …согласно формуле Эйлера… – Леонард Эйлер (1707–1783) – швейцарский, немецкий и российский математик и механик, внесший фундаментальный вклад в развитие этих наук (а также физики, астрономии и ряда прикладных наук). Автор более чем 850 работ (включая два десятка фундаментальных монографий) по математическому анализу, дифференциальной геометрии, теории чисел, приближенным вычислениям, небесной механике, математической физике, оптике, баллистике, кораблестроению, теории музыки и другим областям. Он глубоко изучал медицину, химию, ботанику, воздухоплавание, теорию музыки, множество европейских и древних языков. С точки зрения математики, XVIII в. – это век Эйлера. Если до него достижения в области математики были разрозненны и не всегда согласованны, то Эйлер впервые увязал анализ, алгебру, геометрию, тригонометрию, теорию чисел и другие дисциплины в единую систему, добавив при этом немало собственных открытий. Значительная часть математики преподается с тех пор «по Эйлеру» почти без изменений. Благодаря Эйлеру в математику вошли общая теория рядов, фундаментальная «формула Эйлера» в теории комплексных чисел, операция сравнения по целому модулю, полная теория непрерывных дробей, аналитический фундамент механики, многочисленные приемы интегрирования и решения дифференциальных уравнений, число e , обозначение i для мнимой единицы, ряд специальных функций и многое другое.