Йозеф Пушкаш - Четвертое измерение

— Не только, иногда и за городом у меня бывает такое же ощущение, — ответила Тонка. — У реки или у озера. Когда заходит солнце и все стихает… Стоит мне глубоко вздохнуть, как я чувствую, что я уже не просто некое ничтожно малое, продрогшее тело, а всё до самого горизонта, насколько простирается этот вечерний час…

— Приятный страх, не правда ли? Как у Вило, визжащего на качелях. В глубине души человек хотел бы остаться маленьким, беззащитным, но что-то в нем самом не дает ему покоя… А здесь? Здесь у тебя никогда не было такого чувства? — спросил Ротаридес, обнимая ее еще крепче.

— Нет. — Тонка презрительно оттопырила нижнюю губку. — Да, ты собирался мне что-то рассказать.

— Это долгая песня. Потом.

— А про что хоть?

— Про эти большие пустые виллы напротив нас, где сейчас нет ни единого огонька. И про нашу очередную попытку обменяться…

— Гм… С этим и впрямь можно подождать, — сказала Тонка, зарываясь поглубже в его объятия.

Тонкий слой влаги, оставшейся на коже, быстро испарился, незримое облачко унеслось в сумрак, но слабый отзвук его смолистого лесного аромата еще витал вкруг них, оседая на губах, словно тень падающего мушиного крылышка. Немного погодя Тонка была готова допустить, что художник в припадке одержимости влез на фонарь и изобразил действительность оттуда, она уже не видела над собой жуткую безымянную пустоту, а Ротаридес мысленно вплыл в анфиладу громадных комнат, где не было ничего, кроме согревающего розового человеческого тепла. И ни он, ни она не услышали, как Вило спокойно произнес во сне:

— Солнышко уже зашло.

Перевод И. Богдановой. Редактор Н. Жаркова.

Колбаса из мяса, печени, крупы и крови. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Бедный музыкант (нем.) .

«О небе» (лат.) .

Голлый Йозеф (1879—1912) — словацкий драматург.

Органы охраны общественного порядка.

Вся Галлия разделена на три части, из которых одну населяют бельги, другую — жители Аквитании, третью, которая… третью… (лат.) . — Из «Записок о Галльской войне» Ю. Цезаря (100—44 до н. э.).

Районы многоэтажной жилой застройки на окраинах Братиславы.

Войтех Мигалик (род. в 1926 г.) — словацкий поэт.

Новый жилой район на противоположном берегу Дуная.

Предписание (нем.) .

Здесь: утварь (нем.) .

Бедняжка (венг.) .

Через (нем.) .

Прешпорк — старое название Братиславы.

Примыкающий к центру западный район Братиславы.

Зволен — город в Средней Словакии на реке Грон.

Детва — село, Бистрица — город недалеко от Зволена.

Зона отдыха в окрестностях Братиславы, в предгорьях Малых Карпат.

Известный винный погребок в центре Братиславы.

Имеется в виду братиславская телевизионная башня.

Здесь и повсюду (лат.) .