Даниэль Рондо - Механика хаоса

– Вы не рассердитесь, если я буду называть вас Валентиной?

Порывом ветра захлопнуло окна второго этажа, которые я оставил открытыми. Послышался раскат грома. На кухне запахло дождем. Мы посмотрели друг на друга. Ее губы шевельнулись. Она прошептала:

– Как странно… В это время года… Мне кажется, начинается гроза.

Все здесь правда ( англ .).

Пер. Н. Соболевского.

Первоклассные воины ( англ .).

Пер. К. Чуковского.

Террористическая организация, запрещенная на территории РФ. – Здесь и далее, если не указано иное, – прим. пер.

Еще и сегодня колонны из Лептиса можно видеть в часовне Девы Марии, расположенной за алтарем церкви Сен-Сюльпис в Париже. Хирург Деплен – герой «Заупокойной обедни атеиста» – посещает мессу в этой часовне. Прим. автора.

Имеется в виду набережная д’Орсэ, где располагается Министерство иностранных дел.

Ранний завтрак ( англ .).

Зд.: вышла в тираж ( англ .).

ОАС – Секретная вооруженная организация, крайне правая террористическая группировка, выступавшая против предоставления независимости Алжиру.

На площади Бово в Париже находится Министерство внутренних дел.

Прошу прощения, подождите секунду ( англ .).

«Вы – легенда» ( англ .).

Зд.: «И снова здравствуйте, месье Гримо!» ( англ .).

Встреча ( англ .).

Межевая линия, проведенная с запада на восток ( лат .).

Зд.: Целую ( ит .).

Черновик ( англ .).

Навсегда ( англ .).

Зд.: распорядитель ( англ .).

Смерть ( исп .).

Уничтожитель ( англ .).

Безопасность превыше всего ( англ .).

Сладкая жизнь ( ит .).

Ранний утренний кофе ( англ .).

Да здравствует Смерть! ( исп .)

В парижском особняке «Матиньон» располагается резиденция премьер-министра Франции.

Коран, 14: 24.

Зд.: Мы никогда не расстанемся ( англ .).

«Христос побеждает, Христос царствует, Христос повелевает» ( лат .).

Прощальная вечеринка ( англ .).

Забой тунца ( ит .).

Камера смерти ( ит .).

Межевая линия, проведенная с севера на юг ( лат .).