Оуэн Дэмпси - Найдите Ребекку

В зале было около сорока столов, и каждый — с белой скатертью и сверкающими приборами. Коричневые занавески, в тон паркету под ногами. Многие гости были в вечерних платьях. Пока они направлялись к столику, Кристофер застегнул верхнюю пуговицу, но Ребекка ничего не сказала по поводу неподобающей одежды.

— Я всегда водил тебя в лучшие места.

— По-моему, это место даст сто очков вперед Львиной Гриве в Сент-Хелиере. Кажется, рыбаков тут немного.

— Да, похоже, ты права. — Кристофер умолк, переждал немного и заговорил снова: — Что случилось с тобой после войны, Ребекка? Ты мне так и не рассказала. Я многого не знаю.

— А тебе обязательно знать все? Может, некоторые вещи лучше оставлять недосказанными?

— Все эти годы я думал о тебе почти каждый день. Чем ты занималась?

— Пыталась собрать по осколкам собственную жизнь.

— Как? Где?

Кристофер поднес бокал ко рту и почувствовал, как по горлу стекает красное вино. За соседним столиком сидела пожилая пара. Мужчина с окладистой белой бородой отрезал кусочки огромного стейка на безупречно белой фарфоровой тарелке.

Ребекка глотнула вина.

— Какое-то время я провела в больнице. Когда меня нашли британские солдаты, мне оставалось несколько дней до гибели. Они пытались кормить меня своей едой, но я не могла ее переварить. Становилось только хуже. Они чуть не убили меня. После больницы я оказалась в лагере для беженцев. Нас там были тысячи, и всем было некуда идти, некуда деться. Там я встретила отца. Другие заключенные запомнили, что он с Джерси, и привели меня к нему.

— Что он сказал обо мне?

— Сказал, что ты в СС. Что он всегда был прав по поводу тебя. Сначала я не верила, а потом увидела списки имен. И даже тогда… Мне понадобилось много времени, чтобы это принять. Он не рассказывал о том, что ты делал для заключенных и даже для него. — Ребекка посмотрела Кристоферу в глаза. — Ты помогал ему?

— Его отправили ко мне по ошибке. Я искал Ребекку Кассин, а мне прислали его. Забавно, да?

— Можно сказать и так.

— Да, я помогал ему, насколько мог. Давал больше еды и устроил на работу туда, где он мог выжить.

Повисло молчание — на несколько секунд, потом минут. Они изучали меню. В тот момент, когда Кристофер собрался заговорить, вернулся официант. Молодой, лет двадцати двух, высокий и бородатый.

Когда они сделали заказ, Ребекка заговорила снова:

— Мы провели в лагере для беженцев несколько недель. Власти не знали, что с нами делать, да я и сама не знала, что делать с собой. Без тебя моя жизнь утратила смысл… Я пошла к британцам, управляющим лагерем, и предложила свои услуги в качестве посредника между ними и остальными беженцами. Встретилась с нескольким офицерами, которые собирали информацию по военным преступникам, и начала им помогать. Составила список эсэсовцев, с которыми сталкивалась, и стала опрашивать остальных. Это придало мне сил. Я сосредоточилась на деле. Я хотела не мести, а совсем другого. Справедливости.

— Ты говорила с заключенными из Освенцима?

— Нет. Я занималась только знакомыми мне лагерями, в которых побывала сама. Думаю, если бы я обратилась к ним, наши жизни могли сложиться совсем иначе.

— Наверное.

— Я собрала списки и показания и отдала руководству. Но этого было мало. Я связалась с другими бывшими заключенными и переехала в Вену продолжать работу.

— Почему в Вену? — Кристофер представил, как он мог случайно встретить ее в этом городе, где никогда не был. Но потом Ребекка заговорила снова:

— Там был Ари. Он тоже прошел лагеря. Я познакомилась с ним через других бывших заключенных.

Официант подошел к столику узнать, не нужно ли им чего-нибудь, но сразу пожалел об этом и исчез. Ребекка продолжила:

— Работа продвигалась успешно, вскоре мы встретились с Симоном Визенталем и начали сотрудничать с ним. Знаешь, кто это?

— Охотник за нацистами? Любой бывший эсэсовец знает таких людей, как мистер Визенталь. Однажды они могут прийти и за мной.

— Какое-то время мы работали с ним, а потом переехали в Израиль.

— И поженились?

— Да.

— Ты вообще не хочешь рассказывать о нем.

Кристофер пытался представить его и был уже готов попросить фотографию.

— Об Ари?

— Да, о твоем муже. Каждый раз уходишь от ответа.

— Ты правда хочешь про него знать? — Она поднесла бокал ко рту, держа его за ножку. Заиграл пианист, и звуки музыки поплыли по ресторану, как конфетти на ветру. — Недавно ты сказал, что не хочешь притворяться и жениться на случайном человеке. — Она сделала глоток вина. — То, что мы с Ари женаты… уже не так важно.