Оуэн Дэмпси - Найдите Ребекку

— Спасибо.

— Мой предшественник, доктор фон Штейн, организовал здесь, на острове, эффективную систему, и, несмотря на некоторые сложности, думаю, мы постепенно достигаем нашей цели — правильной модели немецкой оккупации. Вы в курсе законов немецкого рейха относительно еврейского населения?

У Кристофера кровь заледенела в жилах.

— Да, герр комендант.

— Прошу, поймите: это не мое решение, распоряжение передается мне руководством от самого фюрера. Вы же это понимаете?

— Да, разумеется. — Мускулы на шее словно превратились в железные прутья.

— Сверху на меня оказывалось большое давление по поводу регистрации и контроля всего еврейского населения острова. Не какой-то его части, а всего. Вы ведь меня понимаете?

У Кристофера дрожали ноги, и он видел, что ткань брюк колышется, словно флаг на ветру.

— В этом вопросе очень важно полноценное сотрудничество со всеми жителями острова, а особенно с такими близкими коллегами, как вы и ваш отец, вы согласны?

— Разумеется, герр Ка… В смысле, доктор Каспер.

— Давайте не будем церемониться с титулами, Кристофер. Я хочу, чтобы вы воспринимали оккупационные силы как друзей, ведь, в конце концов, все мы немцы, верно?

Она одна в квартире, а я застрял здесь.

— В общем, мне стало известно, что на острове есть несколько евреев, не прошедших регистрацию. Крайне важно внести их в списки согласно закону. Уверен, вы понимаете это, как и ваше местное правительство, которое сотрудничало с нами по этому вопросу. Протестов почти не было, что неудивительно. Они осознают всю важность этого дела, — Каспер встал и подошел к окну. Выглянул на несколько секунд на улицу и снова повернулся к Кристоферу. — Вы ничего не хотите мне рассказать? Я понимаю, все мы совершаем ошибки, но если вы с отцом хотите сохранить работу и сопутствующие привилегии, я жду определенной преданности. — Каспер снова сел за стол. Кристофер не двигался. — В последний раз спрашиваю. Вы ничего не хотите мне рассказать?

— Нет, доктор Каспер.

— Вы расстроили меня, Кристофер, правда расстроили. Я возложил на вас большую ответственность, а вы меня подвели. Сегодня утром Ребекка Кассин зарегистрировалась у местных властей как еврейка. Мне рассказали, что у вас с ней были интимные отношения. Я нарочно позвал вас сюда, прежде чем она успела вам об этом рассказать. — Каспер положил руки перед собой на стол. — В них что-то есть, в евреях, верно? Они так смотрят, будто видят твою душу, все твои слабости. Я не осуждаю тебя, Кристофер. Мне тебя жаль. Тебе правда следует обратиться к врачу, чтобы излечить полученный от нее недуг. Явившись самостоятельно, она оказала тебе услугу, поэтому я не буду докладывать о происшествии начальству. Этот досадный случай не помешает твоей будущей карьере в рейхе.

— Что вы сделаете с Ребеккой?

— Что мы сделаем с Ребеккой Кассин? Да ничего. Просто внесем ее в списки и, разумеется, впоследствии она будет ограничена правилами, как и все остальные евреи на острове.

— А переселение? Вы заберете ее?

Кристофер напрочь забыл об осторожности.

— Хватит вопросов, герр Зелер. К сожалению, я вынужден лишить места не только вас, но и вашего отца. Печально, но необходимо. — Каспер встал, и дверь открылась. — На этом все, герр Зелер.

Каспер велел увести Кристофера. Охранник проводил его до машины, где дожидался Штейнер, чтобы отвезти обратно в город.

Последние полгода, проведенные вместе с Ребеккой, были странной смесью радости и страха, удовлетворения и тревоги. Они редко говорили о настоящем — нехватке еды, депортации и полном отсутствии свободы у Ребекки. Она переехала к нему. Теперь это стало безопасно. Тому, кто никогда не выходил на улицу, не грозили неодобрительные взгляды соседей. Зарегистрированным евреям разрешалось проводить вне дома всего час в день, с трех до четырех дня. Однажды ее поймали после комендантского часа, и она провела ночь в камере. Больше такого не повторялось. Кристофер никогда не обсуждал с Ребеккой регистрацию. Он не видел смысла копаться в ошибках прошлого. Вместо этого они целыми днями мечтали о сияющем будущем. Кристофер проводил с девушкой большую часть дня, работы почти не было. Стефан часто оставался с ними, Том и Александра — тоже. Казалось, стены квартиры и сам остров постоянно сокращаются, зажимая их в тиски.

Депортации начались в сентябре 1942-го. Забирали некоторых евреев и сотни людей, которые не были уроженцами Джерси. У Ребекки практически не было шансов остаться. Зелеров тоже могли забрать как некоренных жителей острова. Но их депортация обошла стороной, возможно, это можно было счесть за остатки былых привилегий, но, возможно, и нет. Казалось, в действиях нацистов было очень мало логики.