Робин Шнайдер - Начало всего

Отсылка к англоязычным шуткам, которые называются «Русские перевертыши» (англ. Russian Reversal ). Шутка состоит из двух фраз, в которых субъект и объект заявления меняются местами. И вторая фраза всегда начинается со слов «в России…» или «в Советской России…». К примеру: «Во всем мире люди грабят банки. В России банки грабят людей».

Курица генерала Тсо (или Цзо, Цо) (англ. General Tso's Chicken ) – китайское блюдо.

Пив-понг (англ. Beer Pong ) – алкогольная игра.

Саке-бомба – алкогольный коктейль из саке с пивом.

«Армия драконов» и «Вражеские ворота внизу» являются отсылками к книге Орсона Скотта Карда «Игра Эндера».

Школа К-12 – система образования от детского сада до окончания 12-го класса, оплачиваемая правительством.

Цитата из стихотворения Роберта Геррика в переводе А. Лукьянова.

Отсылка к термину «поколение снежинок» ( snowflake generation ). Этим термином обозначают современное (западное) студенчество. Считается, что термин «снежинка» взят из «Бойцовского клуба» Чака Паланика: «Не думай, что ты уникальная и прекрасная снежинка!»

Джон Макинрой и Питер Флеминг – профессиональные теннисисты. Победили в парном разряде на Уимблдоне.

Рош Ха-Шана – еврейский Новый год.

Ханука – еврейский религиозный праздник.

Мементо мори – ( Memento mori – «помни о смерти», «помни, что смертен»). Латинское выражение, ставшее крылатой фразой.

Фестивус – праздник. Отмечается двадцать третьего декабря в качестве альтернативы Рождеству.

«О, капитан! Мой капитан!» – стихотворение Уолта Уитмена.

Отсылка к фильму «Отличница легкого поведения» (англ. Easy A ).

ТАРДИС – машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто».

Цитата из произведения «Великий Гэтсби» в пер. Е.Д. Калашниковой.

Manic pixie dream girl – переводится по-разному: девушка с придурью, чудная девчонка, девушка-мечта, мисс Непосредственность и т. д. Этот термин введен кинокритиком Натаном Рабином в отношении типового персонажа – непосредственной, чудаковатой и жизнерадостной девушки.