Джоди Пиколт - Новое сердце [litres]

В большинстве своем подобные истории были добрыми – странные совпадения, интригующие повороты. За исключением одной: маленький мальчик получил сердце другого мальчика, которого убили. У мальчугана начались ночные кошмары, в которых присутствовал человек, убивший его донора: детали одежды, бывшей на том мужчине, как он похитил того мальчика, где было спрятано орудие убийства. Используя эти свидетельства, полиция поймала убийцу.

Если Клэр получит сердце Шэя Борна, даже страшно представить, что вдруг она станет подумывать об убийстве. Но что окончательно добивало меня, так это мысль о том, что с этим новым сердцем она может почувствовать, что ее отец и сестра были убиты.

В таком случае лучше вовсе не иметь сердца.

Я решила, что сегодня буду все делать правильно. Было воскресенье, и мне не надо было идти на работу. Я встала и раскопала видео с «зарядкой на одну минуту». На самом деле минуты можно добавлять, и никто не увидит, если я предпочту четырехминутный вариант более изнурительному восьмиминутному. Я выбрала «Внимание на брюшной пресс» вместо более легкого «Плечи». Потом отсортировала пригодные для повторного использования вещи, почистила зубы зубной нитью и побрила ноги. Убрала в клетке Оливера и дала ему побегать по гостиной, пока готовила себе на завтрак белковый омлет. С зародышами пшеницы.

Ну, я продержалась сорок семь минут, прежде чем открыть коробку, в которой прятала обтягивающие джинсы вместе с пачкой печенья «Орео», и, борясь с искушением, все же разорвала упаковку и предалась удовольствию.

Я дала печеньку и Оливеру, а сама принялась за третью, когда позвонили в дверь.

Стоило мне увидеть на пороге мужчину в ярко-розовой футболке с надписью: «ВОЗРАДУЕМСЯ ИИСУСУ», как я поняла, что это наказание мне за то, что не удержалась и встала на путь обжорства.

– Если не исчезнете через десять секунд, вызываю девять-один-один, – сказала я.

Он широко улыбнулся, показывая искусственные зубы.

– Я не чужой человек, – настаивал он. – Я друг, с которым вы пока не знакомы.

Я закатила глаза:

– Почему бы нам сразу не перейти к делу: вы оставляете мне буклеты, я вежливо отказываюсь беседовать с вами, а потом закрываю дверь и выбрасываю их в мусорное ведро.

Он протянул мне руку:

– Я Том.

– Вы сейчас уйдете, – поправила я.

– Я тоже был ожесточенным. Уходил утром на работу, приходил домой в пустой дом, съедал полбанки супа и думал, зачем я вообще живу на этой земле. Я думал, у меня никого нет и я предоставлен сам себе…

– А потом вы предложили Иисусу остатки своего супа, – закончила за него я. – Послушайте, я атеистка.

– Никогда не поздно найти свою веру.

– Вы хотите сказать, что для меня никогда не поздно найти вашу веру, – откликнулась я, подхватив Оливера на руки, поскольку он шустро рванул к открытой двери. – Знаете, во что я верю? Та религия преследовала историческую цель: до появления судебной системы это был свод законов, по которым следовало жить. Но даже когда это начинается из лучших побуждений, не получается ничего. Какая-то группа людей объединяется вместе, потому что они верят в одно и то же, а потом почему-то все извращается и тот, кто не верит в эти вещи, оказывается неправым. Честно говоря, даже если бы существовала религия, основанная на принципе воздаяния добра людям или помощи в борьбе за права личности, чем я и занимаюсь каждый день, я не примкнула бы к такой группе, потому что это все равно была бы религия.

Том лишился дара речи. Вероятно, для него это были самые горячие дебаты за много месяцев; в основном двери закрывались перед его носом. В доме зазвонил телефон.

Сунув буклет мне в руку, Том торопливо спустился с крыльца. Закрыв за ним дверь, я бросила взгляд на обложку.

БОГ + ТЫ = ∞

– Если в религии и присутствует математика, – пробормотала я, – то это деление.

Я засунула буклет в стопку газет под клеткой Оливера и побежала к телефону, который уже готов был переключиться на автоответчик.

– Алло?

Голос был незнакомый, запинающийся.

– Можно Мэгги Блум?

– Слушаю вас.

Я уже приготовилась обругать телемаркетера за то, что она побеспокоила меня в воскресенье утром, но оказалось, это был не телемаркетер. Звонила медсестра из больницы Конкорда по той причине, что я числилась в списке контактов на случай чрезвычайной ситуации с Шэем Борном. И эта ситуация возникла.

Вы не поверите, что такое возможно, но, когда надзиратель Смайт ожил, все только усложнилось.