Кен Кизи - Когда явились ангелы [litres]

С. 281. «Гаторейд» – линейка американских спортивных негазированных напитков, выпускаемых с 1965 г.

С. 283. Стена Демократии – кирпичная стена на пекинской улице Сидянь. С декабря 1978 г. активисты движения за демократизацию расклеивали на этой стене манифесты. Власти КНР запретили Стену Демократии в декабре 1979 г.

С. 284. «Дружба» – сеть китайских государственных магазинов, созданная в 1950-е гг. Долгое время в этих магазинах отоваривались только туристы, дипломаты и чиновники.

С. 285. Миля Пятой авеню – ежегодный нью-йоркский забег длиной в милю по Пятой авеню со стартом на Восточной 80-й улице и финишем на Восточной 60-й улице.

С. 288. … помещение, где запросто можно было сыграть в канадский футбол … – Размеры игрового поля для канадского футбола – 100 м в длину и почти 60 м в ширину.

Гнассингбе Эйадема (1935/1937–2005) – третий президент Того (1967–2005).

«МЭШ» (M*A*S*H) (тж. «Военно-полевой госпиталь М. Э. Ш.») – популярный американский телесериал (1972–1983) о жизни американского полевого госпиталя во время Корейской войны. Создан на основе одноименного полнометражного фильма Роберта Олтмена (1969).

С. 289. Суньятсеновка – обиходное название китайского френча, от имени Сунь Ятсена (1866–1925), китайского революционера, основателя партии Гоминьдан.

С. 292. … фламбированный сельдерей … – Фламбирование (от фр .) – обжигание: на последней стадии приготовления кулинарное изделие обливают небольшим количеством коньяка, спирта или рома и поджигают.

С. 293. … после освобождения 1953 года … – В 1953 г. Мао Цзэдун начал активно преследовать бывших помещиков и купцов.

С. 294. «Май-тай» – коктейль из бакарди, куантро, лаймового ликера, лимонного сока и гранатового сиропа.

С. 295. Великий поход (1934–1936) – военная акция, в ходе которой китайские коммунисты отступали с занимаемых позиций, чтобы объединить войска.

За ракетный комплекс «Эм-Экс»! – «МХ» («LGM-118A Миротворец») – американская тяжелая межконтинентальная баллистическая ракета шахтного базирования, разработка которой началась в 1972 г.

За «Питтсбургских Пиратов»! – «Pittsburg Pirates» – американский бейсбольный клуб Главной лиги.

С. 296. «DC-3» – ближнемагистральный пассажирский самолет «Дуглас DC-3 Дакота».

С. 298. «ККНР» – Китайская Коммунистическая Народная Республика.

С. 303. … старый добрый пёрлбаковский сюжет … – Пёрл Бак (1892–1973) – американская писательница, много лет жившая в Китае (где была известна под именем Сай Чжэньчжу) и сочинявшая романы о китайском селе. Первая женщина – лауреат Нобелевской премии по литературе (1938).

С. 304. … память об эпохе «опиумных войн» . – Первая опиумная война (1840–1842) была развязана Великобританией против Китая с целью открыть китайский рынок для британских товаров (в первую очередь опия). Вторая опиумная война (1856–1860), преследовавшая те же цели, была объявлена Китаю Великобританией и Францией.

С. 305. «Спортс иллюстрейтед» (Sports Illustrated) – американский спортивный журнал, издающийся с 1954 г.

… знакомится с Бауэрменом … – Уильям Джей (Билл) Бауэрмен (1911–1999) – американский тренер по легкой атлетике, один из основателей компании «Найки».

Хейуорд-Филд(з) – стадион Орегонского университета, один из самых известных в США.

Золотой пионер – позолоченная бронзовая статуя первопроходца, венчающая купол Орегонского капитолия.

С. 307. … песчаных червей Дюны … – Имеется в виду планета Дюна из цикла романов (1965–1985) американского фантаста Фрэнка Херберта (1920–1986).

С. 312. «Подземный блюз тоски по дому» (Subterranean Homesick Blues) – песня Боба Дилана с альбома «Bringing It All Back Home» (1965). Название отсылает к роману Джека Керуака «Подземные» (The Subterraneans, 1958).

С. 329. «Тайная буря» (The Secret Storm, 1954–1974) – телесериал компании CBS об истории семьи Эмесов на северо-востоке США, созданный американским писателем и сценаристом Роем Уинзором (1912–1987).

«Энни Гринспрингз» или «Энни Грин Спрингз» – дешевое вино крепостью ок. 11° с фруктовыми добавками, теперь не выпускается.

С. 355. «О, ты видишь, герой». – Имеется в виду «Америка» (My Country, ’Tis of Thee) – американская патриотическая песня (1831) на стихи баптистского проповедника и журналиста Сэмюэла Фрэнсиса Смита (1808–1895). Исполнялась на мотив британского гимна «Боже, храни короля (королеву)» и служила национальным гимном США до принятия в 1931 г. официальным гимном «Звездно-полосатого знамени» («О, ты видишь, герой…») – другой патриотической песни на стихотворение американского юриста Фрэнсиса Скотта Ки (1779–1843) «Оборона форта Макгенри» (1814) и музыку «Анакреонтической песни» (ок. 1780) английского композитора Джона Стаффорда Смита (1750–1836).