Пол Остер: Бруклинские глупости

Утром меня отпустили на все четыре стороны. Я вдохнул полной грудью прохладный воздух, и от сознания, что я живой, мне захотелось громко кричать. Небо надо мной было прозрачной голубизны. При достаточно быстрой ходьбе я дойду до Кэрролл-стрит прежде, чем Джойс уйдет на работу. Мы вместе выпьем кофе на кухне, пока две мамаши собирают в школу расшалившихся девчонок. А потом я провожу Джойс до метро, обниму и поцелую ее на дорожку.

Я вышел на улицу в восемь утра 11 сентября 2001 года – за сорок шесть минут до того, как первый самолет врежется в северную башню Всемирного торгового центра. А еще спустя два часа облако от сожженных заживо трех тысяч человек достигнет Бруклина и посыплет наши головы белым пеплом.

Но пока на моих часах было восемь, я шел себе по улице под этим сияющим голубым небом, и не было, друзья мои, на свете человека счастливее меня.

2003–2004

Случайная перестановка звуков или слов ( напр. мошки с кышками вместо кошки с мышками). – (Зд. и далее прим. перев.)

Подмена слова близким по звучанию ( напр. Есть ли жизнь на Марксе?).

3-D – от «three-dimensional» (англ.) – трехмерное пространство.

Мрак, Распад, Смерть.

Флора обыгрывает фамилию Тома. Wood (англ.) – дерево.

Понял? (исп.)

Брайтман – дословно – «светлый человек».

Братья Дункель (фр.).

Дерево, стекло и сталь (англ.).

Не так ли? (фр.)

Так у автора. Наташа Ростова и Пьер Безухов – супружеская пара.

Известный гангстер.

Дж. Фоли (1891–1967) – голливудский специалист по звуковым эффектам. «Фоли Уокер» (walker – «шагающий») в киноиндустрии – жаргонное название профессии «звуковика».

Знойная Тина (испорченное hot – горячий).

Потолок, упорный, тонкий.

Chow (жарг.) – жратва. Получается что-то вроде Стэнли Обжоры.

Джон Доу – нарицательное имя, английский вариант Васи Пупкина.

Душенька.

Стэн Лорел и Оливер Харди – известные комедианты.

Хани обыгрывает фамилию будущего президента, которая буквально значит «куст».

Старость, дряхлость (итал.).

До завтра, Гарри. Пока (фр.).

Эй, ты, тип! Грязный воришка! (исп.)

«Бумаги федералистов» (1787–1788) – сборник статей в поддержку новой американской конституции.

Название розыгрыша «Мировой бейсбольной лиги».

В оригинале два почти идентичных слова: Hawthorn и Hawthorne.

Виктор Мэтьюр (1915–1999) – американский киноактер.

Биографии без ограничений.