Генри Крейн - Санта–Барбара V. Книга 2

Когда он вышел на крыльцо, глазам его предстала довольно неприятная картина: полицейский автомобиль с включенной мигалкой, расстроенный Картер Дуглас, полисмен, записывающий показания супругов Ватанабэ, и столпившаяся в стороне, довольно внушительная для такого раннего времени суток группа соседей.

— В чем проблема, офицер? — непринужденно спросил Перл, спускаясь по ступенькам.

— У нас есть заявление от мистера Дугласа, в котором он обвиняет вас в том, что вы мешаете ему жить.

Перл едва не взорвался от негодования.

— Я мешаю ему жить?!! Да они там что‑то сверлили и забивали в два часа ночи, мать их!.. Дверь не открывали! Они даже не открывали мне дверь, мать их!.. Я не мог открыть дверь своим ключом, потому что они сменили все замки, мать их!..

Перл был так разгорячен, что не замечал, как ругается через каждое слово.

Однако, похоже, его слова совершенно не убеждали полицейского.

— Мне не очень‑то нравится ваш тон, мистер Брэдфорд, — хмуро сказал дежурный сержант. — Я посоветовал бы вам выбирать выражения.

Дуглас, который все это время спокойно стоял в стороне, подошел к полицейскому и благожелательным тоном принялся объяснять:

— Простите, я могу кое‑что сказать? Мой друг скульптор вчера вечером так увлекся работой, что не обратил внимание на время.

Перл не выдержал и возмущенно заорал:

— Дерьмо!

Дуглас развел руками.

— Мне очень жаль.

— Да все это — чушь! — продолжал кричать Перл, обращаясь на этот раз к полицейскому. — Он даже квартплату не внес…

Дуглас совершенно спокойно согласился с этим заявлением:

— Да, произошла какая‑то путаница в банке с переводами — пожав плечами, сказал он. — Но, думаю, что в ближайшее время все выяснится. По–моему, мистер Брэдфорд придает этому слишком большое значение.

Келли осторожно сошла по ступенькам вниз, накидывая на плечи куртку — утро было прохладным и свежим, хотя на небе не было ни одного облачка.

Перлу, разумеется не нравилось объяснения его жильца, он продолжал аппелировать к полицейскому:

— Да вы поймите — они переехали, сменили замки, не внесли квартплату… Даже страховку не заплатил, мать его так!..

Келли осторожно взяла его за руку.

— Не надо так распаляться, Перл.

Он возбужденно отмахнулся.

— Да я сам разберусь с этим…

Она обиженно отвернулась.

— Ну, и хорошо.

Дуглас вновь обратился к полисмену:

— Я понимаю, почему мистер Брэдфорд так расстроен… Его банк потерял мои деньги… меня не было в городе… Я даже не хочу подавать официальную жалобу. Я только не могу понять, почему он не хочет мирно разрешить все наши проблемы? Ведь можно решить этот вопрос, не прибегая к вмешательству судебных органов, если только мистер Брэдфорд не нашел себе жильца, который платит больше…

Наглость Дугласа привела Перла в некоторое замешательство. Если судить по его словам, то получалось, будто во всех бедах, происходящих в доме номер пятьдесят два, виноват именно хозяин.

Перл снова не выдержал и, взмахнув рукой, заорал:

— Все это — полное дерьмо!

Полицейский взял Перла под локоть и потащил за собой по улице.

— Парень, давай‑ка прогуляемся.

— Да все это — чушь! — орал Перл. — Я просто хочу, чтобы он убрался из моего дома! Он даже за квартиру мне не заплатил. А уже собирается жалобы писать.

Самым противным было то, что все это происходило на глазах у соседей, а также супругов Ватанабэ, которые, наверное, как и все представители Востока, отличались излишней впечатлительностью.

— Пойдем, — говорил Перлу сержант. — Остынь.

— Что? Что? — кричал Перл.

— То, что ты делаешь, парень, — противозаконно…

Картер Дуглас и Келли остались вдвоем.

Он подошел к ней и, виновато пожав плечами, сказал:

— Послушай, Келли, мне очень жаль, что до этого дошло. Но я уверен, что деньги скоро переведут.

Она резко мотнула головой.

— Я вообще не хочу вас слышать.

Келли отошла в сторону, ожидая возвращения Перла.

— Вы понимаете, сержант, чего я хочу? — кричал Перл. — Мне нужно, чтобы он просто убрался из моего дома! И все! Он портит мне жизнь.

Сержант хмуро покачал головой.

— Послушай меня, парень, иначе он так глубоко заберется тебе в задницу, что ты будешь выковыривать его через нос… Я хочу, чтобы ты обратно подключил электроэнергию, воду, отопление в квартире этого человека. Извинишься перед ним, и не будешь — я повторяю — не будешь больше причинять ему неудобства. А потом наймешь себе адвоката, потому что, в соответствии с уголовным кодексом Калифорнии, мистер Дуглас может подать на тебя в суд. И суд может присудить ему дом, который ты только недавно купил. И скорее всего он выиграет…