Марлус Морсхёйс - Тени Радовара

Каждый день – «супчик дня тоннель-люкс».

– Спасибо, – говорит Йона. – Но мне надо найти своих друзей и передать им то, что я наснимала. Так мы сможем спасти Радовар.

– Мы тебе поможем, – мрачно говорит Питер. – Поспи пока, а я разузнаю, можно ли где-нибудь выйти на улицу и не напороться на Серую Бригаду. Тебе в какую сторону? Где твои друзья?

– Они должны были забрать меня на вертолете, но он так и не прилетел. В худшем случае их всех поймали. Тогда я вообще не знаю, что делать.

Анна опять бьет кулаком по полу.

– Знаешь, что я думаю? Что объявление в розыск было ловушкой, чтобы выманить твоих друзей. Тебе не кажется? Иначе с чего бы им поднимать такой шум из-за пропажи четырнадцатилетнего ребенка? Серая Бригада – они ведь тоже не дураки. Дали твоим друзьям понять, что ты где-то заблудилась. И рассчитывают теперь, что они попытаются тебя найти – тогда можно будет поймать их всех. Этот Бен Калтер – просто какой-то расчетливый мерзавец, надо же было такое придумать!

– Значит, они еще на свободе, – шепчет Йона.

– Именно! Анна у меня такая умная, знала бы ты, Йона. – Питер целует жену прямо в пучок седых волос. – Пусть у меня получается самый вкусный суп, но мозг из нас двоих – она! Извини, Калтер, ты здорово придумал, но мы вставим палку тебе в колесо. Правда, Йона?

– Лучше бревно, – отвечает Йона.

– Что?

– Не палку, а целое бревно.

– Вот это я понимаю, наш человек! – восклицает Анна. – Где сейчас твои друзья?

– Не знаю. За городом, а дом где-то в лесу.

– Ой. А адреса нет?

Йона качает головой.

– Чего не знаю, того и не выдам. У меня только номер телефона есть.

– О, так бы сразу и сказала. У нас телефона нет, но мы знаем человека, кто знает того, у кого он есть. Скажи номер Питеру, он всё устроит.

Йона переводит взгляд с одного на другого и обратно. Этим приятным людям она доверилась с того самого момента, как их встретила. Может, не стоило? Вдруг она даст им телефон Килиана, а они заманят его в западню?

– Может быть, я сама позвоню? – спрашивает она.

И сразу жалеет о своих словах. Улыбка Анны не может скрыть боли в ее глазах. Она берет Йону за руку.

– Я понимаю, что творится у тебя в голове. Ты, наверное, думаешь, что за выдачу Йоны Бергер и кружка сопротивления в придачу мы можем получить неплохое вознаграждение. Да, скорее всего, мы смогли бы договориться на хорошую квартиру в Средних районах. Но знаешь, что мы об этом думаем?

Анна плюет на землю.

– Моя женушка говорит, что они могут запихать это вознаграждение себе в задницу, – переводит Питер.

– Я лучше умру, чем позволю засунуть меня в квартиру с табличкой у двери.

– 08-77803152, – шепчет Йона.

– 08-77803152, – повторяет Питер. – 08-77803152.

– А теперь иди поспи, Йоночка.

– А что Йоночка сама об этом думает? – спрашивает Питер.

Но Йона уже ничего не думает. Она только успевает почувствовать, как ее накрывают одеялом, и сразу засыпает глубоким сном без сновидений.

– Надо идти.

Кто-то осторожно треплет ее по плечу.

– Йона, ты просыпаешься?

Йона садится на постели и стонет. У нее такое ощущение, словно по ней проехал бульдозер. Она трет глаза, чтобы они открылись. Полутемную комнату освещает только одна тусклая лампочка. На Йону встревоженно смотрят двое взрослых. Анна. Питер. Тоннели. 08-77803152!

– Держи.

Питер протягивает ей миску, от которой поднимается пар.

– Съешь еще чуть-чуть супа перед выходом.

Йона ставит миску на пол.

– Ты с ним поговорил? – спрашивает она.

Питер качает головой. У Йоны сжимается сердце.

– Он не поднял трубку. Но сразу же послал сообщение. Написал, что не отвечает на незнакомые номера, и спросил, что мне надо. Я отправил ему ответ: «Посылка у нас, не знаем адрес доставки».

– И что? – шепотом спрашивает Йона.

– Космопарк ДЧ, четыре часа. Я знаю Космопарк, иногда по ночам собираю там травы для супа. Но что значит ДЧ, не знаю.

– Я знаю, – говорит Йона. Дикая чаща. – Который час?

– Полтретьего. Выходить через пятнадцать минут. Тебе как раз хватит времени доесть суп, – говорит Питер. – Надо восстанавливать силы.

Этого не избежать. Йона во всех красках представляет куриный суп Залмана и в несколько глотков заливает в себя «тоннель-люкс».

Ночное небо уже чуть светлеет на востоке, когда Йона и ее спасители выходят на поверхность у Космопарка. Питер отодвигает кусок бетона под забором.

– Тут уже давно лежит расшатанный кусок. Такой тростинке, как ты, ничего не стоит здесь пролезть.