Натан Энгландер - Ради усмирения страстей [Литрес]

Марти подается вперед на стуле, потирает колени. Он хорошо расслышал. Не само заявление, но слово. Человек без имени сказал «в шуле». Не «в храме» или «в синагоге» – «в шуле».

– То есть как это раввин? – переспрашивает Марти.

– В Охев-Шалом. В Бриджлоне [21] Действие рассказов Натана Ингландера часто происходит в вымышленном районе нью-йоркского Бруклина под названием Ройял-Хиллз, где живут ортодоксальные евреи. Поэтому реальные топографические названия часто перемежаются с несуществующими. Так и в данном случае. .

Теперь замолкает Марти. Он думает. Все это было сказано всерьез. Но тут многим искренности не занимать, чего не скажешь о рассудке. Вот, например, старушка – нарумянит щеки, повяжет на руку бумажный цветок и все ждет возле сестринского поста своего школьного кавалера. Есть тут и классический шизофреник-зануда – он уверен, что за ним охотится ЦРУ, и еще одна больная – та переписывается со своей умершей дочерью и утонувшей кинозвездой Натали Вуд [22] Натали Вуд (1938–1981) – американская актриса, дочь русских эмигрантов, трижды номинировалась на премию «Оскар». Утонула при невыясненных обстоятельствах. . Пишет им – всем сообща – письма, прекрасно понимая, что ответа не получит. Все они уж куда как искренни. А теперь этот, без имени: «Мой брат – твой раввин». Человек, перед которым Марти изливал душу. Как перед раввином. Человек без имени, его товарищ. Марти прикидывает, соображает – и вдруг его осеняет.

– Ну конечно! – восклицает он, хлопнув ладонью по тумбочке. – Я так и знал, что мы знакомы. Я же так прямо сразу тебе и сказал, разве нет? Как твоя фамилия, напомни?

– Баум, – отвечает Человек без имени.

Точно – Баум. Раввин Баум из Бриджлона.

– Врешь, – говорит Марти, расплываясь в улыбке.

– Не за вранье сюда попал – если бы здесь держали за вранье…

Марти испускает вопль, вскакивает, садится и, еще раз хлопнув ладонью по столику, говорит:

– Обалдеть. Так вот почему я узнал. Глаза мне твои знакомы, походка. Я знаю твои гены. Узнаю выдающийся геном ДНК Баумов.

Подходит сестра узнать, что за шум. Марти встает, кладет руку на плечо Человека без имени.

– Разве я не сказал сразу? Разве не сказал, что, похоже, я его знаю? – И, щипнув за щеку: – Мне ли не узнать классическое лицо Баума!

В ночь битых тарелок Марти отправился куда глаза глядят. В Милан.

А когда вернулся, вместе с ним вошел и шофер «Коннектикутского лимузина» [23] Служба такси, обслуживающая американские аэропорты. и принялся втаскивать один за другим роскошные чемоданы. Робин – она немного поуспокоилась за тридцать один день – сказала:

– Ну ты и фрукт.

– Ты же сама сказала «проваливай».

– Вместе с моей кредитной картой?

– Ты же мою заблокировала. К тому же предъявлять твою карту несложно. Разве я виноват, что у тебя такое имя, что любому подходит?

– Логика безумца, – сказала она.

– Я привез подарки.

Робин заступила дорогу шоферу, втаскивающему чемодан.

– Разворачивайтесь, – велела она. – Вы ошиблись адресом. Вам в «Пять кедров». В психушку.

Можно подумать, она посылала их за молоком, за видеофильмом или отправляла искать по темным улицам сбежавшую собачку, которую дети упустили.

– Это что, шутка? – спросил шофер.

– Вовсе нет, – заверила его Робин. И обернулась к Марти: – Иначе в другой раз, как только ты выйдешь за сигаретами, на пруд или за газетой в конец лужайки, исчезнем мы. Я, дети, весь дом. Один поворот за угол квартала – и ты, вернувшись, увидишь парковку или картофельные грядки. Соседи даже не вспомнят, что тут раньше было.

– А брат твой знает, что ты здесь?

– Я для него умер, – говорит Человек без имени. – Сидел по мне шиву [24] Шива – траур по умершему, соблюдают семь дней со дня погребения. , порвал рубаху.

– За что он так с тобой? – спрашивает Марти.

– Было за что.

– Да уж раз такой благородный человек от тебя отказался, значит, была причина.

Санитар пытается выманить их на ужин. Он обращается с Человеком без имени как с недоумком. Но тот, почти не меняя позы, с удивительным проворством, выкинув руку, хватает санитара между ног. Санитар истошно вопит – у Человека без имени железная хватка, и, чтобы разжать его пальцы, требуются усилия нескольких сиделок.

– Ну, ты доигрался, – замечает Марти.

И Человек без имени действительно доигрался: до конца дня его запирают в одиночной палате.

Он их позорит. В этом главная вина Марти. И Робин, упрекая его в этом, каждый раз пытается втолковать ему, что именно он сделал не так – повесил ли на них новые долги или же в очередной раз поставил будущее семьи под угрозу. Ну и, конечно, бесчисленные передряги, суть которых, насколько он может судить, в том, что Марти ведет себя как ему заблагорассудится, а его близкие сгорают со стыда.