Адам Силвера - Что, если это мы

У мамы открывается рот.

— Развестись?..

— Да брось.

— Артур, что? У нас с твоим папой все в порядке.

— У вас ничего не в порядке.

Мама смотрит на меня как-то странно.

— И давно ты об этом переживаешь?

— С сотворения мира! Вы все лето грызетесь без передышки.

— Дорогой, нет. У нас, конечно, выдались нелегкие времена — учитывая, что твой папа потерял работу…

— Поверь, я в курсе. Вам стоит научиться ругаться потише.

Такое ощущение, будто из комнаты выкачали весь воздух. Кажется, я даже слышу собственное сердцебиение.

— Хорошо, — говорит мама. — Почему бы нам тогда не позвонить твоему отцу?

— Прямо сейчас? — стону я, закрывая лицо руками.

Мама прижимает трубку к уху, встает и начинает что-то бормотать вполголоса, но я даже не пытаюсь подслушивать. Устал об этом переживать. Устал пытаться . Вот что мне в самом деле стоит прекратить: волноваться и пытаться. Как мои родители оставили попытки наладить отношения.

Как Бен моментально оставил попытки меня вернуть.

С понедельника я получил от него ровно одно сообщение. Одно . Очень хорошо демонстрирует, как решительно он был готов за меня бороться. Да и с чего бы ему отстаивать отношения с парнем, который через неделю уедет в Джорджию, — если под боком все лето сидел такой замечательный бывший? Окей, я знаю, что это не от него зависело. Но он лгал мне каждый день. Каждым словом. Он даже коробку Хадсону не отправил.

Мама возвращается в гостиную и протягивает мне телефон.

— Это папа. По громкой связи.

— Привет, — говорю я уныло.

— Так, и с чего ты решил, будто мы разводимся?

Ему явно весело, и это раздражает особенно.

— М-м-м. Учитывая, что вы пяти минут не можете провести, чтобы не начать цапаться, не нужно быть специалистом по ракетостроению…

— Ого. — Мама садится рядом и приобнимает меня за плечи. — Давай, не сдерживайся.

Папа смеется.

— Арт, мы не собираемся разводиться.

— Вы можете мне сказать! Я пойму.

— Но мы и говорим. — Мама качает головой. — Артур, мы с твоим папой препираемся всю жизнь. Такие уж мы по характеру. А отношения — сложная штука. Вспомни, у вас с Беном тоже возникали разногласия…

— Бен тут ни при чем!

— Я просто хочу сказать, что иногда людям не хватает выдержки. Дела идут всё хуже, вы сгоряча произносите слова, о которых потом жалеете, треплете друг другу нервы…

— Но вы женаты! Могли бы уж научиться за столько времени.

Мама негромко смеется и переводит взгляд на экран, на котором высвечивается папино имя. Я вижу, как она при этом улыбается — нежно, не вымученно. Что ж, это правда сбивает с толку — как если бы Жан Вальжан и Жавер [53] вдруг пожали друг другу руки. Может, у меня все-таки воркующие-после-двадцати-лет-брака родители. И грызущиеся-по-всяким-пустякам — тоже. Возможно, это каким-то загадочным образом сочетается.

— Так значит, это у вас штатные скандалы, — с сомнением говорю я, — а не предразводные?

— Абсолютно штатные, — подтверждает папа. — Даже традиционные.

Мама крепко меня обнимает.

— Не хочешь и своему скандалисту дать объясниться?

— Это совсем другое.

— Ох, Артур. Ну как скажешь…

Похоже, мироздание все же не разлюбило Команду Сьюзов.

Но вот меня оно совершенно точно ненавидит.

ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ

БЕН

1 августа, среда

Тусить с Хадсоном и Харриет все так же легко. Я словно убрал зимние ботинки, потому что пришла весна, и влез в прошлогодние кроссовки; нога немного выросла, но они по-прежнему впору. Мы просто встречаемся и начинаем обсуждать, что упустили в жизнях друг друга после нашего с Хадсоном разрыва, — не упоминая, впрочем, сам разрыв. Даже вчера, когда я ни с того ни с сего заявился к нему на порог, он молча выслушал мое нытье про Артура и Дилана. Точно как в старые времена — внимательный друг и не больше.

— Я живу ради инстаграма мистера Хейса, — говорит Харриет, когда мы выходим из кафе с замороженными йогуртами. В одной руке у нее смузи, в другой телефон.

— Я и не знал, что у него есть аккаунт.

— Когда у тебя такое лицо, как у мистера Хейса, инстаграм появляется автоматически.

Мы садимся на скамейку и склоняемся с двух сторон к Харриет, которая подгружает его профиль. Я ожидал ряды безрубашечных селфи — но, хотя парочка таких действительно имеется, большинство постов у мистера Хейса мотивационные: прямо-таки реклама регулярной уборки, минималистичного образа жизни и сбалансированного питания. Ну, может, за исключением гигантского чизбургера, который он героически одолел в Германии.