Адам Силвера - Что, если это мы

— И каков план на завтра? — спрашивает Джульетта у Намраты.

Я поднимаю взгляд.

— А что завтра?

— Соседи Дэвида устраивают прощальную вечеринку.

— Любители динопорно?

— Ага. Боже, скорей бы. Уж я-то точно не буду лить по ним слезы. — Намрата откидывается в кресле. — Джулс, ты ведь не бросишь меня на баррикадах?

— А где все это будет? — спрашиваю я.

— В Верхнем Вест-Сайде.

— О, рядом со мной. — Обе молчат. — Значит, вечеринка, да?

Джульетта кивает.

— Не особенно масштабная, надо понимать?

— Да просто у них в квартире, — говорит Намрата.

— Звучит интересно, — отвечаю я медленно — и сразу сжимаю губы. Не умолять же девчонок взять меня на вечеринку к каким-то стремным чувакам в мой собственный день рождения. Господи. Даже я не настолько жалок.

Хотя постойте, я жалок ИМЕННО настолько.

— Может, я тоже загляну? — интересуюсь я будничным тоном. Джульетта и Намрата быстро переглядываются. — Или… нет.

— Артур, слушай, ничего личного, — говорит Джульетта. — Просто там будет натуральная попойка.

— Да я не против.

— Я против.

— Ты не одобряешь попойки?

— Я не одобряю попойки с несовершеннолетним сыном своей начальницы.

— А. — Я усмехаюсь. — Понял. Да я бы и не стал пить. Хотя у родителей есть бар, так что я мог бы для вас что-нибудь сварганить. Скажем, мартини со сладкой кукурузой…

— Нет, серьезно, нас с Намратой за такое уволят.

— Без вариантов, — кивает Намрата.

— Даже в мой день рождения?

Вот он. Мой главный козырь. Намрата смягчается.

— У тебя день рождения?

— Завтра.

— Ох, Артур. — Джульетта закусывает губу. — Прости, мы все-таки не можем. Ты ведь понимаешь?

— Да, я… Забудьте.

— Поверь, на самом деле ты не хочешь тусить с любителями динозавротики. Может, лучше устроишь праздничное свидание с Беном?

И ух ты. Я уже готов расплакаться за конференц-столом. Просто смотрю на руки, моргаю и не могу ничего сказать. Фантастика.

— Окей, не такой реакции я ожидала, — осторожно замечает Намрата. — Хочешь об этом поговорить?

— Нет.

Джульетта с Намратой снова обмениваются взглядами.

Но мне плевать. Пусть чувствуют себя плохо. У меня не осталось ни капли эмпатии. Папа в Атланте, мама на полпути в Канандайгуа, Итан и Джесси предположительно целуются за «Старбаксом», а два моих единственных друга в этом дурацком городе собираются провести мой день рождения, празднуя торжество динозавротики на соседней улице. Вероятно, на других планетах люди и ждут семнадцатого дня рождения с предвкушением, но я могу думать только о Бене и Хадсоне, которые все лето обменивались на уроках любовными записками. Об инстаграме Бена с пятьюдесятью шестью фотографиями бывшего. Об имени Хадсона на так и не отправленной коробке.

О гигантской дыре у меня в сердце — размером точно с кулак Бена.

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ

БЕН

4 августа, суббота

Экзамен уже во вторник, а мои познания в химии по-прежнему изобилуют белыми пятнами. Так что мы с Хадсоном сидим в скромной кофейне и пытаемся это как-то исправить. Пару раз мне померещилось, будто в дверях появился Дилан, но это оказался не он. И слава богу — чего не скажешь о Харриет, которая всего через час свалила к кому-то на день рождения и оставила нас с Хадсоном наедине. То есть мы, конечно, уже были наедине после ссоры с Диланом, но впервые — вот так, без повода и поддержки с воздуха.

Теперь мы сидим рядом и гоняем друг друга по материалу — однако единственные вопросы, которые меня действительно волнуют, связаны с Артуром. Как он празднует день рождения? Кто сегодня составляет ему компанию? Намрата и Джульетта? Если я его поздравлю, это испортит ему настроение? Он меня ненавидит?

— Земля вызывает Бена, — говорит Хадсон и машет рукой у меня перед носом.

— Прости.

— Артур?

— Ага. Трудно сосредоточиться.

Я не сказал Хадсону и Харриет, что у Артура день рождения. Просто напросился готовиться вместе с ними, чтобы не сидеть дома, до вечера тупя в «Симс». Вчера мой двойник преподнес виртуальному Артуру цветы — и едва не получил ими по морде, потому что если уж не везет, то по всем фронтам. В конце концов я решил, что если ты ни с кем не разговариваешь, то никто и не может сделать тебе больно, и забаррикадировал Сима-Бена в комнате без окон и дверей. Ясное дело, в итоге он скончается от удушья, но хотя бы не от разбитого сердца.

— У Артура сегодня день рождения.

— Ты ему что-нибудь приготовил? Ты же ас подарков.