Шандор Ласло-Бенчик - В тугом узле

— Заметь себе, Богар, что не только у человека или, допустим, у животного есть душа, но и у каждой машины, у каждого механизма. У них есть какая-то своя внутренняя сущность. Уловил, о чем я говорю?

— Уловил. На повестке дня святая троица Канижаи: ты — Отец, а я — Сын…

— Я о душе говорю.

— А душа в данный момент не функционирует, потому как разобрана.

— Шутишь, Богар. Все вы такие, нынешняя молодежь. А жаль. Для вас нет ничего святого. Отдаешь вам свое сердце и впустую…

— Напишите каменные скрижали и передадите нам.

— А скажи, Богар, тебя вообще интересует что-нибудь серьезное, выходящее за рамки обычных будней? Что-нибудь иное, нежели жизнь сегодняшним днем?

— Интересует, батя. Например, твои проповеди. Они меня делают по-настоящему счастливым.

— Нет, ты — безнадежный случай. Не понимаешь существа.

— Тебя что-нибудь, наверное, очень огорчает, раз ты так отводишь душу с нами.

— Ну ладно, дружочек, не будем насиловать то, что не идет… Когда закончишь с этими, возьми мой агрегат — у меня осталось только клапаны извлечь.

— О’кей, шеф, будет сделано.

— А потом демонтируй на всех агрегатах таблички с надписями — мы получим другие этикетки.

— Так они же заклепаны, батя.

— Ну и что, ты уже не можешь сорвать заклепку?

— Ну, если только в этом дело…

— Но будь осторожен, сынок. Ни табличка, ни кожух не должны быть поцарапаны.

Миша Рагашич встал, потянулся, сообщил, что закончил работу по разборке и что неплохо бы сейчас выпить чашечку черного кофе. Пузатый дядя Руди обычно варил кофе. И Миша направился в сторону ворот, чтобы заказать кофе, предварительно собрав с носа по два форинта. Дядя Руди, правда, продавал чашечку двойного кофе за один форинт пятьдесят филлеров. Остальное шло на организационные расходы, то есть в пользу Миши. Впрочем, он их заслужил, так как ему пришло это в голову первому.

Постепенно ночь пошла на убыль. На востоке, над горизонтом стали прорисовываться пурпурные полоски, обещая, что сегодня будет и солнце, а не только электрический свет.

У передних и тыльных торцов павильонов были смонтированы пожарные лестницы, ведущие на крышу. И вдруг вижу, что по фасаду первого павильона поспешно карабкается к высотам рая Миша Рагашич. Остановившись на краю с широко расставленными ногами, спиной к ночной темноте, Миша выглядел так, словно и не стоял на крыше павильона, а плавал в лунном свете и туда орал нам через стройную вереницу павильонов:

— Канижаи-и! Эй, батя! Канижаи-и!

Батя явно разъярился:

— У, разбойник! Слезай оттуда немедленно!

— Не бойся за меня, батя. Тебя к телефону. Срочно!

— Кому взбрело в голову звонить сюда на рассвете?

Миша что-то прокричал вниз. Цепочка была ясна: телефон в конторке, пузатый Руди — в дверях, на крыше — Рагашич, а здесь, в конце цепи, — Канижаи. И разговор, как по эстафете, идет туда и обратно.

— У телефона Ишпански, батя.

— Ладно, скажи ему, что иду.

— Не утруждайся, батя. Он только хочет передать тебе сообщение.

— Ну, давай, что там у него?

— Фургон испортился, и нужно немедленно послать на завод наш грузовик — с ним пришлют детали для монтажа.

— Скажи, что он уже выезжает.

— Подожди, шеф, текст еще продолжается.

— Что еще нужно?

— Генеральный штаб прибудет до полудня.

— Ждем их с любовью.

— К нам приедет их певец.

— Эх ты, глухота! Это фамилия: Андраш Энекеш [6]. Уполномоченный по внешнеторговым поставкам. Он привезет бумаги.

— Жаль. А я думал, трудящихся приобщат к культуре: та-та-та-та… Кстати, он уже выехал.

— Больше ничего?

— Все, начальник. Больше ничего не передали.

— Ну, ладно, орел, спархивай оттуда!

— Спокойствие, батя, я забирался и повыше.

— Да я не за тебя боюсь, чертова перечница! Увидит кто-нибудь из адмнадзора, что ты без разрешения лезешь на небо…

— Ну и что? Кому не нравится, пусть не смотрит.

— Но отвечать-то придется мне. Тут, брат, за каждое слово, за каждый промах — выговор, строгая бумага.

— Бумага, батя? Ну, ты ее приколешь рядом с остальными.

Канижаи вместо ответа помахал кулаком. Миша отвернулся и стал медленно исчезать с горизонта. Но тут вдруг бригадиру еще что-то пришло в голову:

— Э-эй! Кот в сапогах! Ты слышишь еще?

В лунном свете вновь возникла голова Миши.

— Слушаю, батя!

— А кофе-то?

— Уже кипит.

— Все еще кипит?

— Ой, батя, пришлось ведь сначала агитировать этого пузана. А он заладил: «Дайте мне поспать!» Никакого вкуса не имеет к общественно полезной работе. Но я его укротил.