Шандор Ласло-Бенчик - В тугом узле

— Существуют такие категории, как гордость, дорогой товарищ.

Я сидел словно на скамье подсудимых. А на меня обрушивались слова. Потоки слов. Я молча кивал. И наконец не выдержал и сдался. Я получил письменное предупреждение и множество теплых рукопожатий. Ишпански же объявил, что завтра мы начнем монтировать холодильные установки для мясокомбинатов.

Как раз в этот момент зазвонил телефон, меня разыскивал Рагашич.

— Ну, что, долго нам еще ждать тебя?

Пока я дошел до сборочного, все мои радости и огорчения улетучились. Осталась только усталость. Впрочем, зародилась и мысль, и с каждым шагом она крепла и крепла, что впредь я уже не сдамся…

— Ребята, в воскресенье всех жду на новоселье.

— Ты лучше расскажи, чем все закончилось?

— Нужно дальше вкалывать!

Да, никуда не денешься. Надо делать дело. Вот если бы еще узнать как.

Книга вышла в 1979 году, и эта сумма, равно как и дальнейшие денежные выкладки персонажей, отражает реальный уровень цен в Венгрии конца семидесятых годов.

Южная Бачка — территория, принадлежащая Югославии; в апреле 1941 года была оккупирована войсками хортистской Венгрии.

Слова известной венгерской народной песни эпохи национально-освободительной борьбы 1848—1849 годов.

Мохачская катастрофа: в 1526 году венгерская армия под Мохачом потерпела решающее поражение от турецких войск, после чего Венгрия в течение нескольких столетий находилась под иноземным игом.

Круцификс ( лат. нем. ) — распятие; здесь: кара, наказание.

Игра слов: «энекеш» (énekes) по-венгерски «певец».

«Лудаш Мати» — венгерский юмористический журнал.

Аквинкум — остатки древнего поселения римлян в Будапеште.