Ирвин Уэлш - Эйсид-хаус [сборник litres]

ТОММИ И ШЕЙЛА ДЕВЕННИ

приглашают Вас на бракосочетание

их дочери

Мартины

и

мистера Рональда Диксона

в субботу, 11 марта 1994 года, в 3 часа дня

в приходской церкви Друмбре, Эдинбург,

и на последующий банкет

в отеле «Кэпитал», Фокс-Коверт-роуд.

Я бросил приглашение на тумбочку у кровати. Это произойдет в следующем месяце. Ровно через месяц Ронни будет женатым мужчиной, хотя потенциальные препятствия, стоявшие на пути этого события, не поддавались логическому осмыслению.

Через пару дней мне позвонила Тина. Меня подмывало обрушить на нее поток поздравлений, но я наступил на горло собственной песне – а вдруг мероприятие уже отменили. Вся эта затея покоилась на довольно зыбком фундаменте.

– Брайан?

– Да.

– Это Тина, узнаешь?

– Тина! Клево! Как дела? Я получил приглашение. Великолепно! Как Рон?

На другом конце линии наступило тяжелое молчание. Затем:

– Ты хочешь сказать, он сейчас не у тебя?

– Что… Нет. Я не виделся с ним целую вечность.

На этот раз пауза была еще дольше.

– Тина? – переспросил я, гадая, не бросила ли она трубку.

– Он сказал, что хочет с тобой повидаться. Попросить тебя быть свидетелем на свадьбе. Хотел попросить это при личной встрече, так он сказал.

– Черт… да ты не беспокойся о Ронни, Тина. Должно быть, он задержался в пути. Наверное, он немного взволнован из-за свадьбы и всего такого, понимаешь? Он объявится.

– Да уж лучше бы объявился, черт возьми! – резко бросила она.

Он появился через три дня, когда я только-только вернулся с работы, ел сэндвич с беконом и смотрел с Дарреном шестичасовые новости. Мы грязно ругались всякий раз, когда ненавидимые нами люди, а это каждый второй, появлялись на экране. Эврил читала журнал. Она поднялась, чтобы ответить на звонок в дверь.

– Брайан, там к тебе кто-то пришел, – сказала она. – Какой-то шотландский парень… он, похоже, немного не в себе.

Сзади нее, сгорбившись, плелся Ронни, явно убитый транками. Я даже не попытался спросить его, где он пропадал. Потащил его наверх и дал вырубиться на полу. Затем позвонил Тине и сказал ей, что он приехал. Потом спустился в гостиную и сел на диван.

– Твой друг? – спросила Эврил.

– Да, это тот парень, который женится. Хочет, чтобы я был свидетелем у него на свадьбе. Видать, путешествие выдалось крайне изнурительным.

– Посмотри на этого гнусного мудака Лилли [70] Питер Лилли (р. 1943) – британский политик-консерватор, министр в правительствах Маргарет Тэтчер и Джона Мейджора. , – прошипел Даррен при виде этого политика на экране. – Хотел бы я добраться до этого говнюка и отрезать ему, нахер, яйца. Затем я бы впихнул их ему в глотку и зашил бы рот, чтобы он их был вынужден проглотить… Проклятый убийца детей!

– Это ужасно, Даррен, – простонала Эврил. – Ты ничем его не лучше, если вот так вот думаешь.

Она поглядела на меня, моля взглядом о поддержке.

– Нет, Даррен абсолютно прав. Таких больших паразитов-эксплуататоров просто необходимо уничтожить, – заметил я и, вспомнив Малькольма Икса, добавил: – Любыми возможными средствами.

Я почитывал биографии черных американских радикалов. Биография Малькольма Икса оказалась интересным чтивом, но «Вовремя» Бобби Сила, равно как и «Отмороженный» Элдриджа Кливера, были куда занимательнее [71] Малькольм Икс (Малькольм Литтл, эль-Хадж Малик эш-Шабазз, 1925–1965) – политический активист, один из лидеров националистической афроамериканской организации «Нация ислама». Бобби Сил (р. 1936) и Элдридж Кливер (1935–1998) – лидеры, наряду с Хьюи Ньютоном, леворадикальной группировки «Черные пантеры». . Но моей самой любимой стала «Соледадский брат», однако я не мог вспомнить, кто из братьев Джексонов, Джонатан или Джордж, написал ее на самом деле. Наверное, автором был все-таки Майкл [72] «Соледадский брат» ( Soledad Brother: The Prison Letters of George Jackson , 1970) – сборник писем Джорджа Лестера Джексона (1941–1971) из калифорнийской тюрьмы Соледад, куда Джексон, в 1961 г. осужденный за вооруженное ограбление, был переведен в 1969 г. из тюрьмы Сан-Квентин. В январе 1970 г., вместе с двумя другими «соледадскими братьями» (Флита Драмго, Джон Клатчет), был обвинен в убийстве тюремного охранника Джона Миллса, совершенном в отместку за убийство другим охранником, Оупи Миллером, троих заключенных, устроивших драку в тюремном дворе на прогулке. В августе 1971 г. младший брат Джексона, семнадцатилетний Джонатан Джексон, возглавил нападение на окружной суд калифорнийского округа Марин, где захватил заложников, требуя освобождения «соледадских братьев», и был убит в перестрелке. (Впоследствии активист Коммунистической партии США Анджела Дэвис, охранником которой служил Джонатан, обвинялась в приобретении автоматического оружия, использовавшегося при этом нападении.) Джордж Джексон погиб в тот же месяц при попытке поднять в тюрьме вооруженный бунт. .