Лю Чжэньюнь: Дети стадной эпохи

«Двойное указание» — задержание подозреваемого в коррупции партийного работника в определенном месте и на определенный срок.

Строки из стихотворения Мао Цзэдуна «Оплакивая товарища Ло Жунхуаня» (1963), пер. А. Панцова.

Игра слов: имя Пинфань дословно можно перевести как «простак»

Высказывание из «Суждения и бесед», глава VI «Что касается Юна…», пер. Л. С. Переломова.

Иносказательное выражение, подразумевающее красную бусину, украшавшую головные уборы чиновников I–II рангов во времена династии Цин.

Альянс Гоминьдана и Циньминьдана на Тайване.

Коалиция демократической прогрессивной партии и Союза единения Тайваня.

Сторонники изгнанного премьер-министра Таиланда Таксина Чинавата.

Представители «Народного альянса за демократию» в Таиланде.

Запретный город — бывший императорский дворец в Пекине, окружен стеной темно-красного цвета.

Острова, являющиеся предметом территориального спора между Китаем и Японией.

Лженаучный метод лечения путем введения больным мышечных инъекций куриной крови был предложен в конце 1950-х гг. шанхайским врачом Юй Чанши. Метод получил широкое распространение в КНР в годы «культурной революции» (1966–1976) и считался панацеей.

Прототипом песни является широко известный в КНР «Гимн Янцзы» (1984), написанный Ху Хунвэем.

Неделя отдыха в начале мая.

Имеется в виду парк, в котором в миниатюре представлены все самые значимые мировые достопримечательности.

Имеется в виду посещение традиционных для Китая массажных салонов по уходу за ногами.

Самая известная тюрьма в Пекине.