Дэниел Киз - Притулок пророцтв

– Ні гнів, ні жарт твої не змінять й букви, ні сльози всі не змиють навіть слова [49] Подано в перекладі Віктора Марача. , – закінчила вона.

– То ти знаєш «Рубаят»!

– Звісно, – відказала вона. – Я теж перського походження.

Рашид звернув з шосе до готелю «Вестін».

– Ходімо заселимося. Візьмемо дві кімнати.

Фатіма торкнулася його руки.

– Не варто марнувати гроші. Однієї кімнати вистачить, – вона відчула, як напинаються м’язи на його плечі.

У готелі вона трималася віддалік, поки він заселявся. У кімнаті одразу ж повернулася й визирнула з вікна, поки посильний показував Рашидові зручності.

– Якщо вам щось знадобиться, у нас висококласне обслуговування номерів.

Рашид дав посильному чайові.

– Пляшку вашого найкращого шампанського.

Коли молодик пішов, вона озвалася:

– Мусульманин, що п’є алкоголь!

– Лише в особливих випадках.

– Таке марнотратство, але, підозрюю, воно в межах передбачених витрат.

– У мене карт-бланш, – він узяв її руку. – Для тебе – що завгодно.

Фатіма відійшла.

– Не так поспішно, полковнику Рашиде.

– Чому ні? Ми вже на Заході.

– Дай мені час подумати.

– Гаразд, майорко Фатімо. Як тільки вирішите.

– Я піду у ванну й підготуюся, – сказала вона.

У двері постукали. Вона гукнула:

– То, напевно, твоє шампанське.

– Наше шампанське.

Фатіма накинула нічну сорочку. Пеньюар був би більш спокусливим, але вона не знайшла нічого такого у військовій крамниці. Коли вийшла з ванної, Рашид уже лежав у ліжку. Вона підійшла, а він потягнув покривало й жестом запросив її до себе.

Жінка всілася на краю ліжка.

– Сексу не буде, полковнику Рашиде.

Він нахилився й уперся носом їй у плече.

– Ох-х-х… – він знає, як збудити жінку. Мабуть, мав їх багато.

Поцілував її в потилицю.

– Ох-х-х.

– Я лише почав свою місію, – одна рука гладила її ліву грудь, а інша подибала їй між ніг.

– Ні, – прошепотіла вона. Його язик заліз їй між губ. Вона подалася назад. – Ні… ні… ні…

Фатіма ще ніколи раніше так не почувалася, навіть зі своїм небіжчиком-чоловіком. Вона змокла. Головне не зомліти. Рашид притягнув її до себе. Рукою між стегон вона стиснула тверду ерекцію. Зупинитися? Ще ні. Вона може зупинити його в будь-яку мить. Західні жінки кажуть, що коли скрикнути «ні», це вважається зґвалтуванням. Як вона може бути відповідальна за зраду її клятви чистоти, якщо він її зґвалтує?

Тоді він увійшов у неї.

– Я сказала ні… ні… ні… – та коли Рашид досягнув точки, якої вона раніше ніколи не знала, Фатіма стрепенулася. – Ні, не… зупиняйся, – сказала вона, облизуючи його вухо. – Не… зупиняйся! О ні… Не… зупиняйся!

Коли Рашид закінчив, вона відчула, що її тіло досі здригається.

Він пішов до вбиральні.

Фатіма зіп’ялася на ноги й підійшла до столу. Налила їм обом шампанського. Тоді залізла в сумочку по ампулу. Висипала половину миш’яку йому в склянку. Решту вона прибереже для Рейвен.

Коли він повернувся, жінка подала йому шампанське і підняла свій бокал на знак тосту.

– За успіх місії.

Він дзенькнув своїм бокалом об її.

– Від сексу мене мучить спрага, – він потягнув шампанського, доки повністю не спорожнив бокал.

Фатіма, не спробувавши своє, відставила бокал на стіл.

– А ти не п’єш?

– Я мусульманка. Я не п’ю алкоголь.

Рашид широко розплющив очі. Бокал затремтів у нього в руці.

– А ще, – сказала вона, – я дала обітницю чистоти.

– То як ти назвеш те, чим ми займалися?.. – він впустив бокал. Закашлявся. Почав душитися. Обличчя побуряковіло. Оголене тіло забилося в конвульсіях.

Вона чекала, доки він не перестане рухатися.

– Ми закінчуємо, – сказала вона, – так само, як улюблений поет-шатерник закінчив свій «Рубаят»:

Вона сполоснула його бокал і поклала його на піднос – вверх дном.

Пішла до ванної й вимила себе милом з голови до ніг. Гаряча вода стікала по обличчю, спині, грудях, тоді Фатіма вийшла з душової й завзято витерлася. Одягнулась і повернулася в напрямку Мекки. Склала руки, впала на коліна, розпростерлася, долоні спрямувала до святого місця.

– Іменем Аллаха, милостивого, милосердного…

Закінчивши вісімдесят сьому суру Корану, спакувала сумку й витягнула ключі від орендованої машини з кишені Рашидових штанів. Тепер його оголене тіло ображало її. Вона вкрила його, вимкнула світло і повісила значок «Не турбувати» зовні на дверях.