Кен Фоллетт - Прагът на вечността

Половината утро беше вече минало, когато редакторът на Таня, Даниил Антонов, взе листовете от поставката и започна да чете. Антонов беше дребен мъж с деликатни обноски, необичайни в журналистическия свят.

— Прекрасно — каза той след малко. — Кога мога да получа останалото?

— Пиша възможно най-бързо.

Той се подвоуми.

— Докато беше в Сибир, чу ли нещо за Устин Бодян?

Бодян беше оперен певец, заловен да вкарва два екземпляра от Доктор Живаго, с които се беше сдобил в Италия. Сега беше в трудов лагер.

Сърцето на Таня заби гузно. Подозираше ли я Даниил? Като за мъж, той беше необикновено интуитивен.

— Не — излъга тя. — Защо питаш? Чул ли си нещо?

— Нищо.

Даниил се върна на писалището си.

Таня почти беше завършила третата статия, когато Пьотр Опоткин спря до бюрото й и се зачете с увиснала между устните цигара. Опоткин, главният редактор на статиите, беше як мъж с лоша кожа. За разлика от Даниил, той не беше професионален журналист, а комисар, политическо лице. Работата му беше да се грижи статиите да не нарушават ръководната линия на Кремъл и единствената му квалификация за тази работа беше строгата му правоверност.

Прочете първите няколко страници и отсъди:

— Казах ти да не пишеш за времето.

Беше от някакво село северно от Москва и още говореше със северноруски акцент.

Таня въздъхна.

— Пьотр, поредицата е за Сибир. Хората вече знаят, че там е студено. Никой няма да се излъже.

— Но тук всичко е за времето.

— Разказва се как една находчива млада московчанка гледа семейството си в тежките условия и го прави като едно голямо приключение.

Даниил се включи в разговора.

— Тя е права, Пьотр. Ако въобще не споменем студа, хората ще решат, че статията е боклук и няма да повярват и една дума от нея.

— Не ми харесва — упорстваше Пьотр.

— Трябва да признаеш — настоя Даниил, — че при Таня звучи вълнуващо.

Опоткин се умисли.

— Може и да си прав — рече той и пусна листовете обратно в подноса. — В събота вечер у дома има празненство — каза той на Таня. — Дъщеря ми завършва гимназия. Питах се дали ти и брат ти бихте искали да дойдете?

Опоткин безуспешно се мъчеше да се издигне в обществото и устройваше болезнено скучни празненства. Таня знаеше, че може да отговори и от името на брат си.

— Бих искала, а и съм сигурна, че Димка също би искал, но майка ни има рожден ден. Толкова съжалявам.

Опоткин видимо се обиди.

— Много лошо — рече той и се отдалечи.

Когато вече не можеше да ги чуе, Даниил каза:

— Майка ти няма рожден ден, нали?

— Да.

— Той ще провери.

— И ще разбере, че съм се извинила любезно, понеже не искам да ида.

— Би трябвало да посещаваш неговите празненства.

Таня не искаше да води този спор. Имаше по-важни работи на главата. Трябваше да напише статиите, да се измъкне оттук и да спаси живота на Устин Бодян. Но Даниил беше добър началник, при това свободомислещ, и тя потисна нетърпението си.

— На Пьотр не му пука дали присъствам на неговите угощения или не. Той иска брат ми, който работи за Хрушчов — Таня беше навикнала на усилията на хората да се сприятеляват с нея заради влиятелното й семейство. Покойният й баща беше полковник от КГБ, тайните служби; а вуйчо й Володя беше генерал от военното разузнаване.

Даниил притежаваше журналистическо упорство.

— Пьотр ни отстъпи за сибирските статии. Трябва да му покажеш, че си признателна.

— Ненавиждам неговите празненства. Приятелите му се напиват и опипват чуждите съпруги.

— Не искам той да ти има зъб.

— И защо би го сторил?

— Ти си много привлекателна — Даниил не я ухажваше. Той живееше с един приятел и Таня беше сигурна, че е един от онези мъже, които нямат влечение към жените. Говореше суховато: — Красива, надарена и — най-лошото — млада. На Пьотр няма да му е трудно да те намрази. Постарай се малко повече с него.

Даниил се отдалечи бавно.

Таня разбра, че той навярно има право, но реши да мисли за това по-късно, и отново насочи вниманието си към пишещата машина.

По обед взе от лавката чиния картофена салата и сельодка и се нахрани на бюрото си.

Скоро завърши третата статия. Предаде листовете на Даниил.

— Отивам у дома да спя — каза тя. — Моля те, недей да звъниш.

— Добра работа. Наспи се хубаво.

Таня прибра тетрадката в чантата си и излезе от сградата.

Сега трябваше да се увери, че не я следят. Беше уморена, а това значеше, че е вероятно да направи някоя глупава грешка. Тревожеше се.