Ремус Лука - Избранное

Основные произведения: сборники очерков, новелл и повестей — «Рассказы» (1955), «Свадебная рубашка» (1958), «Майское утро» (1959), «Новая встреча» (1960), «Любовная история» (1962), «День встреч» (1963); романы — «Зимняя тишина» (1956), «Чем шлифуют алмазы» (1966), «Сегодня вечером арестуют убийцу» (1967), «Дорога судьбы и мщения» (1970) и другие.

На русском языке издавались: повесть «Ана Нуку» (1956), роман «Зимняя тишина» (1963) и новелла «Пять дней и пять ночей» (1974), повесть «Свадебная рубашка» (1962).

Югар — мера земли, равная половине гектара. (Здесь и далее примеч. перев.)

Флуер — музыкальный инструмент, напоминающий свирель, на котором играют румынские пастухи.

Утемист — член Союза трудящейся молодежи.

Комуна — единица административного деления в Румынии.

Бадя, баде — обращение к старшему.

Сасы — немцы, выходцы из Саксонии, живущие в Трансильвании.

Хора — народный румынский танец.

«Белый Арап» — сказка румынского писателя-классика Иона Крянгэ (1839—1889).

Секеи — венгры, поселившиеся в Трансильвании в XI в.

Речь идет о засухе 1946—1947 гг., до финансовой реформы, когда курс лея был очень низок.

Вороны — презрительная кличка цыган.

Митря Кокор — герой одноименной повести современного румынского писателя Михаила Садовяну.

Примарь — в сельской местности староста, в городе — голова.

30 декабря — день провозглашения Румынской Народной Республики.

Цвета румынского национального флага.

Кожок — меховая расшитая куртка румынских крестьян.

Слова из посвященного Румынской Народной Республике гимна композитора Матея Сокора.

Фэт Фрумос — добрый молодец, герой румынских сказок.

«Вифлеем» — религиозная драма, разыгрывавшаяся на рождество в старой румынской деревне.

Дэнилэ Препеляк — главный герой одноименной сказки Иона Крянгэ.

По-румынски s означает звук «с», а ş — звук «ш».

Легионер — член фашистской организации «Железная гвардия», существовавшей в Румынии в 30-е годы.

Мэрджиняну — по-румынски «пограничный».

Речь идет о путче румынских фашистов из «Железной гвардии» против Антонеску.

Северная часть Трансильвании находилась в то время в составе хортистской Венгрии.