Виржини Депант - Кинг-Конг-Теория [litres]

«Домик чокнутых детей» ( Le Pavillon des enfants fous , 1978) – роман французской писательницы Валери Валер, написанный на основе ее опыта в психиатрической клинике. «Когда мне было пять, я убил себя» ( When I Was Five I Killed Myself , 1981) – роман американо-французского писателя и психолога Говарда Бьютена.

Limbomaniacs – американская рок-метал-группа. «Спин» ( Spin ) – американский музыкальный журнал, выходивший с 1985 до 2012 года.

Экранизация романа «Трахни меня», снятая Виржини Депант совместно с Корали Чинь Тхи, вышла в прокат в 2000 году с многочисленными скандалами, в которых фильму приписывали «порнографический характер» и «призывы к насилию». Через два дня после премьеры прокатное удостоверение было отозвано.

Минит е ль (minitel) – онлайн-сервис, популярный во Франции со второй половины 1980-х годов. Считается одним из самых успешных предшественников интернета.

«Нуар Дезир» ( Noir Désir ) – французская рок-группа. Их песня Aux sombres héros de l'amer («Мрачным героям горечи») вышла в 1989 году. Профессор Грифф – рэпер, известный своими политическими текстами, продюсер хип-хоп-группы Public Enemy также до 1989 года. Нене Черри – шведская джазовая и хип-хоп-исполнительница.

Джеймс Эллрой – американский писатель, автор детективов-бестселлеров.

Слово «Черная» или «Черный» с заглавной буквы ( Black ) – политическое самоназвание людей с африканскими корнями. Оно представляет альтернативу и противостоит расистским обозначениям, придуманным белыми людьми.

«Вирджин мегастор» – международная сеть супермаркетов по продаже компакт-дисков и DVD, виниловых пластинок, книг, игр и пр.

«Законы Саркози» – пакет законов о внутренней безопасности, принятых в 2002–2003 годах по инициативе Николя Саркози. Среди прочего они ужесточили уголовное преследование за предложение секс-услуг.

На русском языке цитируется по изданию: Фрейд З. Очерки по психологии сексуальности. – М.; Пг.: Гос. изд-во, 1923. (Серия: «Психологическая и психоаналитическая библиотека»; Вып. VIII). Переиздание: Фрейд З. Очерки по психологии сексуальности. – Минск: БелСЭ, 1990. – С. 140.

Книга Клер Картонне, секс-работницы с семнадцати лет, «Мне есть что вам сказать» ( J'ai des choses à vous dire ) вышла в 2003 году с подзаголовком «Свидетельство проститутки». Сама Картонне была заметной фигурой в протестах против «законов Саркози».

Героини, соответственно, новеллы Ги де Мопассана «Пышка», романов Эмиля Золя «Нана», Достоевского «Преступление и наказание» (Соня Мармеладова), «Дама с камелиями» Александра Дюма (Маргарита Готье), «Отверженные» Виктора Гюго.

Сорежиссерка «Трахни меня» Корали Чинь Тхи ранее была порнозвездой.

Президент Франции в 1974–1981 годах.

Бэкрум, также даркрум, в гей-культуре – отдельное помещение для секса в баре или ночном клубе.

Пэрис Хилтон, правнучка основателя сети отелей «Хилтон», оказалась в центре медийной сенсации в 2003 году после утечки домашнего порно с ее участием.

«Нюль пар айёр» ( Nulle Part Ailleurs , «Нигде больше») – французская развлекательная телепередача. Жамель Деббуз – комик, актер, ведущий рубрики в «Нюль пар айёр».

На русском языке цитируется по изданию: Бовуар, Симона де. Второй пол / пер. с франц. А. Сабашниковой (т. 1), И. Малаховой и Е. Орловой (т. 2); общ. ред. и вступительная статья С. Айвазовой. – М.: Прогресс, 1997. – С. 450.

«Полар» ( Polar ) – французский журнал о детективных романах.

Роман Депант «Милые штучки» ( Les jolies choses ) увидел свет в 1998 году. Жан Ренуар – кинорежиссер и сценарист, сын художника Огюста Ренуара.

Мишель Уэльбек – один из самых успешных современных французских писателей, лауреат Гонкуровской премии.

Романы Мари Даррьёсек обнаруживают влияние Кафки и античной литературы. Амели Нотомб известна полуавтобиографическими романами, действие которых происходит в Японии. В прозе Лоретт Нобекур центральное место занимает тело и телесность: ее первые книги посвящены экземе, опыту аборта, переживанию приближающейся смерти.

Карен Бах, также известная как Карен Ланком, – актриса, в том числе порно-, исполнительница одной из двух главных ролей в фильме «Трахни меня».