Фиона Валпи - Парижские сестры [litres]

Исследования передающихся по наследству психологических травм в течение многих лет оставались спорными вопросами. В статье, опубликованной в британской газете The Guardian (21 августа 2015 г.), приводится исследование, проведенное в нью-йоркской больнице на горе Синай: «Исследование лиц, переживших Холокост, обнаруживает травмы, генетически передающиеся детям». Тем не менее, некоторые ученые по-прежнему скептически относятся к идее генетически унаследованной травмы, и полемика о природе таких травм и роли воспитания при этом не утихает. В любом случае радует тот факт, что при оказании соответствующей помощи и поддержки можно стабилизировать психику и успешно противостоять последствиям подобных травм. Модель восстановления и расширения возможностей пациента после перенесенной травмы широко используется специалистами в области психического здоровья как основа для реабилитации пациента. В этих вопросах также может помочь психолог-консультант или семейный врач.

Если вам пришлось столкнуться с проблемами, подобными тем, которые описаны в этой книге, надеюсь, что вы не станете пренебрегать общением с друзьями и семьей. Дополнительную поддержку можно получить от квалифицированных специалистов и добровольных служб («Самаритян») психологической помощи:

Великобритания: www.samaritans.org

США: www.samaritansusa.org и www.suicidepreventionlifeline.org

Огромное спасибо всем, кто помогает моим книгам увидеть свет: работникам агентства Мадлен Милберн – Мэдди, Джайлзу, Хейли, Джорджии, Лиан-Луизе и Алисе; команде Lake Union издательства Amazon Publishing, в особенности Сэммии, Лауре, Бека и Николь; а также редакторам, которые помогли отшлифовать мою рукопись – Майку Джонсу, Лоре Джеррард, Бекке Аллен и Сильвии Кромптон.

Особая благодарность моей подруге и коллеге-писательнице Анне Линдсей, щедро делившейся со мной своим опытом работы в одном из парижских ателье в послевоенные годы и подарившей мне массу детальной информации, которая и помогла мне так живо донести до читателя истории Клэр, Виви и Мирей. Любые ошибки или искажение фактов лежат исключительно на моей совести.

Birnam Writers’ Group всячески поддерживали и ободряли меня, а также внесли немало конструктивных замечаний: спасибо Дрю Кэмпбелл, Тиму Тернбуллу, Фионе Ричи, Лесли Уилсон, Джейн Арчер и Мэри МакДугалл; Фрэзер Уильямс в книжном магазине The Birnam Reader предоставил нам идеальное место для встреч и угощал вкуснейшей выпечкой.

Как всегда, еще одно большое сердечное спасибо всем друзьям и членам семьи, которые поддерживают и любят меня, делясь как объятиями, так и джином, особенно Аластеру, Джеймсу и Уиллоу.

И, наконец, я благодарю за поддержку каждого своего читателя; мне хотелось бы лично поблагодарить вас за чтение моих книг. Если книга «Парижские сестры» понравилась вам, я была бы очень признательна за ваши отзывы. Мне очень приятно получать их, и мне хорошо известно, что именно благодаря отзывам моя читательская аудитория стала значительно шире.

Merci, et à bientôt [64] Благодарю и до скорой встречи ( фр. ). ,

Управление специальных операций, УСО ( англ . Operations Executive, SOE) – британская разведывательно-диверсионная служба, действовавшая во время Второй мировой войны.

Войдите! ( фр. )

Салон ( фр. ).

Продавщица ( фр. ).

Пейсли – узор в виде капли с заостренным и загнутым вверх концом. Он имеет и другие названия: индийский или восточный огурец, турецкий боб, манго, а в Индии его именуют «бутá», что в переводе означает «огонь». – Примеч. пер.

Крепдеши́н – вид шёлковой креповой ткани с умеренным блеском ( фр. ).

Здесь: макеты, детали ( фр. )

Charlie Hebdo – французский литературно-художественный еженедельный журнал политической сатиры, Публикует карикатуры, репортажи, дискуссии и анекдоты нонконформистского характера. Занимая левые и светские позиции, высмеивает политиков, ультраправых, ислам и христианство.

Здесь: суаре, вечеринка ( фр. ).

Рождественская елка ( фр. ).

Рождество ( фр. ).

Паромщик, проводник ( фр. ).

Дешевое красное вино. – Примеч. пер.

Одри Хепберн – британская актриса, фотомодель, танцовщица и гуманитарный деятель. Признанная икона киноиндустрии и стиля, пик карьеры которой пришёлся на Золотой век Голливуда. «Завтрак у Тиффани» – романтическая комедия, снятая режиссёром Блэйком Эдвардсом. Экранизация одноимённой новеллы Трумена Капоте.