Фредрик Бакман - Тревожные люди

Зара кивнула, саркастически улыбнувшись:

– Вот как? Тогда расскажите скорее обо всех нобелевских лауреатах, родившихся в семьях амишей.

– Я читала исследование о том, что мобильные волны способны вызвать рак, – не сдавалась Ру.

– А что вы будете делать в экстренной ситуации? Вот представьте: переехали вы в эту квартиру, а у ребенка орех в горле застрянет, и он умрет, потому что вы не смогли вызвать скорую помощь.

– Да вы больная на всю голову!

– Не я же хочу, чтобы мой ребенок задохнулся из-за…

И тут в спор вмешалась возникшая рядом Юлия:

– Вы что несете?

– Она первая начала! – возмутилась Ру, тыкая пальцем в Зару. – Я честно пыталась быть вежливой, это совсем не то же самое, что не есть рыбные палочки.

Юлия издала тихий стон и посмотрела на Зару с извиняющимся видом:

– Ру рассказывала вам о зоопарке? Вообще-то дельфины – это не рыба.

– Какое это имеет значение? Ты вроде в туалет собиралась, – сказала Ру.

– Там занято, – ответила Юлия, пожав плечами.

Грабитель почесал балаклаву. Пересчитал покупателей. Удивился:

– Э… погодите… что значит «занято»?

– А то и значит! – сказала Юлия, как будто это могло спасти ситуацию.

Грабитель подошел к туалету и дернул ручку. Дверь была заперта.

С этого места начинается история о кролике.

Эстель:Хочу подчеркнуть, что, на мой взгляд, Стокгольм невероятно милый. Если вам, конечно, по душе стокгольмцы. И я вам скажу, у Кнута тоже нет никаких предрассудков. Однажды, когда мы были еще молодыми, я убиралась у него в кабинете и нашла целый журнал о Стокгольме.

Джим:Прекрасно.

Эстель:Тогда мне так не показалось. Мы с Кнутом из-за этого здорово поругались.

Джим:Понимаю. Но давайте вернемся к Юлии и Ру – чем они были заняты до того, как появился грабитель?

Эстель:Они держат птиц. И все время ругаются. Но выглядит это мило. Та, вторая пара – Анна-Лена и Рогер – тоже постоянно ругалась, но это совсем не выглядело мило.

Джим:По какому поводу они ругались?

Эстель:Из-за кролика.

Джим:Из-за какого кролика?

Эстель:Ой, скажу я вам, это долгая история. Они еще ругались насчет цены за квадратный метр. Рогер говорил, что все взвинчивают цену. Он сказал, что эти проклятые риелторы, чертовы банкиры и стокгольмцы манипулируют рынком недвижимости.

Джим:Погодите, он что, имел в виду, что люди с гомосексуальной ориентацией манипулируют рынком?

Эстель:Гомосексуалы? С чего бы это? Большей глупости в жизни не слышала! Это кто такое сказал?

Джим:Вы сказали, что виноваты стокгольмцы.

Эстель:Да, но я имела в виду стокгольмцев. А не стокгольмцев .

Джим:А есть разница?

Эстель:Да. Одни из них стокгольмцы, а другие стокгольмцы .

Джим:Извините, но я вконец запутался. Давайте приведем все сказанное в хронологический порядок.

Эстель:Конечно, конечно, не торопитесь, я никуда не спешу.

Джим:Прошу прощения, но нам лучше вернуться к первому вопросу.

Эстель:Это к какому?

Джим:Вы не заметили ничего странного в других покупателях?

Эстель:Зара выглядела несчастной. Анне-Лене не нравились зеленые занавески. Ру боялась, что гардеробная слишком мала. На самом деле это был вполне полноценный чулан или хобби-комната, как они это называют. Впервые услышала это выражение из уст Юлии.

Джим:Погодите-ка, здесь что-то не так. В плане квартиры нет никакого чулана.

Эстель:Возможно, он там просто слишком маленький.

Джим:Разве не предполагается, что план должен быть точным?

Эстель:Конечно, предполагается.

Джим:На плане квартиры гардеробная занимает не больше половины квадратного метра. Позволю себе спросить, по-вашему, какого она размера в реальности?

Эстель:На глаз не скажешь. Но Ру говорила, что хочет устроить там хобби-комнату. Дело в том, что она увлекается сыроделием. И выращивает цветы. Ну, или какие-то там растения. Юллан от этого не в восторге. Однажды Ру попыталась своими руками приготовить шампанское и забрызгала ящик с трусами Юлии, потом был «грандиозный скандал».

Джим:Извините, не могли бы мы все же сосредоточиться на том, какого размера гардеробная?

Эстель:Юллан очень следит за тем, чтобы ее называли гардеробной, а не хобби-комнатой.