Фредрик Бакман - Тревожные люди

– Да, спасибо. Теперь я знаю.

– Ловко придумано! – фыркнула Зара.

Грабитель тотчас вышел из себя и обратился к Заре тоном, каким обращаются к детям, когда они ссорятся на заднем сиденье машины, а ты – за рулем:

– Откуда мне знать?!! Все могут ошибаться!

Рогер, который всегда инстинктивно, независимо от контекста, норовил переорать орущего, повысил голос:

– Я ТРЕБУЮ ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИИ!

– ДА ДАЙТЕ ЖЕ МНЕ ПОДУМАТЬ! – крикнул грабитель.

В ответ Рогер проорал:

– ГРАБИТЕЛЬ ИЗ ТЕБЯ НИКУДЫШНЫЙ, ПОНЯЛ?!

Размахивая пистолетом, грабитель крикнул:

– ТВОЕ СЧАСТЬЕ!

И тогда Ру сделала несколько шажков вперед и гаркнула:

– А НУ ПРЕКРАТИЛИ ОРАТЬ! ЭТО ВРЕДНО ДЛЯ РЕБЕНКА!

Что правда, то правда, крик приводит зародыша в состояние дисгармонии, об этом Ру прочитала в той же книге, где говорится о том, что беременность – это путешествие для двоих. После этой тирады Ру повернулась к Юлии в ожидании, что та наградит ее медалью. Юлия закатила глаза:

– Ру, ты серьезно? У человека в руках пистолет, а ты беспокоишься, что кто-то поднял голос.

Эстель ласково потрепала грабителя по руке, в которой тот держал пистолет, и сказала:

– Да, у этих двоих, как видите, скоро будет ребенок, хотя они… сами понимаете.

Она подмигнула грабителю, как будто он сам должен был догадаться, что она имеет в виду. Но намек, похоже, остался не понят. Тогда Эстель поправила платье и сказала:

– Не надо ссориться. Давайте-ка лучше познакомимся. Меня зовут Эстель. А вот вы так и не представились.

Склонив голову набок, грабитель сделал неопределенный жест в сторону балаклавы.

– Я… как бы… вы вообще о чем?

Кивнув с извиняющимся видом, Эстель повернулась к остальным:

– Да-да, наш друг, понятное дело, хотел бы сохранить анонимность. Но вы-то могли бы представиться? – сказала она Рогеру.

– Рогер, – пробормотал тот.

– Анна-Лена, – встряла Анна-Лена, привыкшая не дожидаться, пока ее спросят.

– Меня зовут Ру, а это моя жена Юлия. Ой! – воскликнула Ру, схватившись за лодыжку.

Грабитель переводил взгляд с одного на другого, потом коротко кивнул:

– Всем привет.

– Вот мы и познакомились! Очень приятно! – подытожила Эстель и радостно захлопала в ладоши. Для старушки с такой конституцией хлопала она на редкость энергично. Не сказать чтобы это было хорошим решением в помещении, где находился вооруженный грабитель, потому что некоторые из присутствующих приняли это за звуки пистолетного выстрела и бросились на пол.

Грабитель в изумлении смотрел на лежавших. Затем почесал макушку. Повернулся к Эстель и сказал:

– Благодарю. Очень мило с вашей стороны.

Анна-Лена лежала на ковре возле дивана и секунд тридцать не могла толком вздохнуть, пока не обнаружила, что на ней лежит Рогер, который, услышав выстрел, плашмя бросился на нее.

ДОПРОС СВИДЕТЕЛЯ

Дата: 30 декабря

Имя свидетеля: Эстель

Джим:Мне очень жаль, что так вышло. Постараемся доставить вас домой как можно скорее.

Эстель:Да что вы, ничего страшного. Если честно, это меня хорошо взбодрило. В жизни мало чего случается, когда тебе почти девяносто!

Джим:Да-да, конечно. Прежде всего мы с коллегой хотели бы попросить вас посмотреть на этот рисунок. Мы нашли его на лестничной клетке, и нам кажется, что на нем изображены обезьяна, лягушка и лось. Вам не знаком этот рисунок?

Эстель:Нет, к сожалению, нет. Вы думаете, это лось?

Джим:Не знаю, не знаю. Вообще-то это не имеет значения. Не могли бы вы вкратце рассказать, почему пришли на этот показ?

Эстель:Я была там с моим мужем Кнутом. Точнее, его там не было. Он пытался припарковать машину. Мы присматриваем квартиру для нашей дочери.

Джим:Вы не заметили у других покупателей каких-либо странностей, до того как в дом ворвался грабитель?

Эстель:О нет, до этого я разговаривала с двумя милыми женщинами, которые… ну вы меня поняли… они из Стокгольма.

Джим:Кого вы имеете в виду?

Эстель:Сами знаете. Из Стокгольма. Этим все сказано.

Джим:Вы так подмигиваете, будто я должен понимать, о чем идет речь.

Эстель:Ру и Юллан. Они ждут ребенка. Хотя обе, м-м-м, ну понимаете, из Стокгольма.

Джим:Вы имеете в виду, что они лесбиянки?

Эстель:Я не сказала, что с ними что-то не так.

Джим:А я разве говорю?

Эстель:Теперь это совершенно нормально.