Владислав Баяц - Хамам «Балкания»

Соколовича действительно прозвали Высоким ( тур . Tavil) прежде всего из-за исключительно стройной фигуры, которая еще сильнее подчеркивала его рост.

От тур . terazi (устройство для измерения веса и размера. Как весы и как предмет измерения).

Паж ( фр . page, от греч . παιδίον – дитятко, маленький раб, молодой раб; новолат . – pagius; итал . – paggio). Прежде: молодой дворянин, готовящийся стать рыцарем, или молодой дворянин на службе у властителя.

Наместник (как нынешний губернатор) самой большой военно-административной области Турции – беглербеглука.

Верховный командующий военным походом.

Марица (по-сербски и по-болгарски), Эброс (по-гречески).

Ныне Свиленград в Болгарии.

Легкая кавалерия, составленная из турок и балканских мусульман. Речь идет об отрядах, базировавшихся исключительно в пограничных регионах Османской империи. Они подчинялись весьма строгим правилам. Во времена относительного мирного затишья перед ними ставилась задача совершать набеги на приграничные районы и постоянно беспокоить противника.

Отделение корпуса янычар. Одна орта насчитывала четыреста человек.

Радован Самарджич « Мехмед Соколович ».

Говоря современным языком, шеф финансов в центральном правительстве. Кроме Великого дефтердара в Царьграде, в каждом регионе и в каждом пашалуке государства были свои, местные дефтердары.

Челеби(я). Так в основном называли образованного человека благородного происхождения, то есть воспитанного господина. Со временем так неформально стали называть принцев. Позже в отдельных случаях это определение стало частью личного имени.

Верховный религиозный вождь всех мусульман.

Падишах ( перс .), властелин всех королей, самодержец, синоним, объединяющий титулы властителя, царя, суверена, великого султана (один из титулов прежних турецких султанов).

Звание, равное званию янычарского аги.

Рикабдаром называли личного дворянина султана, задачей которого было помогать султану сесть на коня и сопровождать его в поездках, быть рядом с ним во время пеших походов. Эта на первый взгляд несущественная и почти оскорбительная для дворянина роль на деле была прямо противоположной: она указывала на неограниченное доверие властителя к тому, кто ее исполнял.

Чохадар был обязан заботиться о гардеробе султана.

Командир императорских щитоношей, в обязанности которого входила забота о вооружении султана.

Управляющий дворцовыми кухнями, обязанный пробовать все блюда и напитки, предназначавшиеся султану.

Великий капиджи-баша был самым главным начальником всех придворных стражей.

Приказание подчиненным удавиться или покончить жизнь самоубийством иным способом.

Военный и гражданский наместник санджака. Несколько санджаков составляли беглербеглук (пашалук).

Верховный мимар / строитель / архитектор; второе слово из этого звания в истории с Синаном превратилось в имя собственное Мимар.

Крупный военный гарнизон.

Фонд, доходы от которого идут на поддержание религиозных или просветительских учреждений или на другие благотворительные цели.

Управляющий вакуфом по шариатскому праву, или вакуфнами.

Главный парикмахер при османских дворах.

1548–1549 год.

Старейшина помещиков в санджаке.

Название города имеет значение, потому что ее сын получил по нему имя и стал известен под ним как турецкий хронист Ибрагим Печуйлия.

Медресе – любая средняя и высшая школа, в то время как мектеб – начальная.

Речь идет о знаменитой любви, бывшей рабыне Роксолане, дочери русского православного священника.

Командир военного корабля или капитан торгового судна, командующий частью или целой флотилией.

Именно из-за внешнего вида в сарае сначала женщины, а потом и все остальные прозвали его Высоким, и зачастую этот эпитет добавляли к его официальному имени: Мехмед-паша Высокий.