Владислав Баяц - Хамам «Балкания»

1. Хадим Сулейман-паша (представитель белых евнухов из султанского дворца).

2. Пири Мехмед (член улемы) до 1523 года.

3. Ибрагим-паша (1523–1536).

4. Аяс-паша (1536–1538).

5. Лютфи-паша (1538–1544).

6. Рустем-паша Опукович (1544–1553).

7. Кара Ахмед (1553–1555).

8. Рустем-паша Опукович (1555–1561).

9. Семиз Али-паша (1561–1565).

10. Мехмед-паша Соколович (1565–1579).

Дольше всех на посту великого визиря (в два приема, с перерывом) удержался Рустем-паша Опукович (пятнадцать лет), потом Мехмед-паша Соколович (четырнадцать лет). За ними – Ибрагим-паша (тринадцать лет). Все остальные правили недолго.

В период после кончины Сулеймана Великолепного Кануни, после смерти Селима Второго и вплоть до правления Мурата Третьего (1565–1579), в течение четырнадцати лет должность великого визиря занимал Мехмед-паша Соколович. Он – единственный из великих визирей, которому была доверена государственная печать во время правления трех султанов (жизнь его и соответственно должность была насильно оборвана).

После убийства Соколовича в 1579 году (после его непрерывного четырнадцатилетнего управления государством) и после смерти султана Мурата Третьего в 1595 году до правления его сына Мехмеда Третьего в 1603 году, то есть за двадцать три года, сменилось двадцать три великих визиря – в среднем они правили по одному году.

В период после завоевания Константинополя в 1453 году до конца правления Мустафы Третьего (сына Мехмеда Третьего) в 1623 году (то есть за сто семьдесят самых значительных лет Османской империи) в империи было сорок семь великих визирей. В среднем каждый правил примерно по три с половиной года (точнее, 3,6 года). Мехмед-паша Соколович с четырнадцатью годами в должности великого визиря правил почти в четыре раза дольше любого из них.

Имеется в виду рассказ Иво Андрича «Мост на Жепе» – первоначальный набросок к роману «Мост на Дрине» ( прим. пер. ).

Крытая торговая улица ( прим. пер. ).

Детей нетурецкого происхождения из захваченных стран по девширму (дань кровью) отводили в османские сараи, где их интенсивно готовили к службе янычарами в элитных отрядах турецкой армии или к службе при дворе.

В сербском языке, особенно с начала девяностых годов XX века, это слово оскорбительно означало новомодные музыкальные и другие исполнительские направления, преобладавшие в тот период и льстившие публике, удовлетворяя самые низменные эстетические и другие страсти. Они проявлялись под фальшивой личиной народного искусства, пользуясь тем, что их отдаленные корни покоились в национальном этносе. Такое злоупотребление соответствовало близоруким, популистским целям националистической политики. Это понятие не относилось к целому блоку оппозиционных направлений в искусстве, в том числе исполнительскому.

Раб, слуга, вассал.

В Турции он известен под этим именем (по-турецки Кануни), а в Европе – как Великолепный.

Галиот (от итал . galeotta) – небольшая галера с числом весел от 16 до 20. Очень быстроходное военное судно средней величины.

Корабль, вооруженный крупнокалиберной артиллерией.

Официальный дипломатический переводчик, чаще всего при иностранных посольствах в Турции. В данном случае речь, скорее всего, идет о посланнике.

Письменный приказ султана, подтвержденный тугрой – печатью султана; монограммой, составленной из имени и титула.

Имеется в виду город Смедерево ( прим. пер. ).

По-турецки – Холм для размышлений. Так турки называли возвышение, на котором строили крепость.

По-турецки – городское поле, от кале – город, мегдан – поле.

Antemurale Christianitatis ( лат. ).

Славянское племя сербов, как свидетельствовал византийский император и историк Константин Банрянородный, заселило византийский Сингидон в начале VII века. Имя Белый город, Белград, сербы дали городу из-за белизны известковой скалы, на которой располагалась крепость, выстроенная из камня того же геологического происхождения и цвета.

Дом священной войны ( тур .).

В янычары насильно забирали детей исключительно иностранного происхождения из числа порабощенных христианских народов и исламизированных боснийцев и арбанасов.