Джилл Симс - Почему маму всё достало [litres]

Дебби отвечает и за дни рождения в офисе, поэтому все утро она была занята тем, что, не особо таясь, собирала подписи на поздравительной открытке, а потом все собрались вокруг торта и хором спели «С днем рожденья тебя!», как это полагается по традиции. Даже Габриэла соизволила принять участие, хотя по выражению ее лица и поджатым тонюсеньким губкам было видно, что она предпочла бы находиться где-нибудь в другом месте. Единственное, что меня утешает, когда я смотрю на бульдожью морду Габриэлы, сморщенную и искореженную вечным недовольством, как будто ее били ссаными тряпками (мой день рождения, могу выбирать такие выражения, какие хочу), так это то, что у нее будет столько носогубных складок и морщин, что мне с моими вредными привычками (типа курения с четырнадцати лет) за ней и не угнаться.

Как только все съели по куску торта и разбрелись по своим рабочим местам (от моего внимания не ускользнуло, что Майк, жадная скотина, вернулся и отрезал себе еще один ломоть торта. Что, моими шоколадками не наелся? Его бедная жена заглянула, небось, в ту забегаловку от голода и отчаяния, в надежде хоть что-нибудь съесть, а то дома эта прожорливая свинья все смела подчистую), я тоже пошла к себе в кабинет, прикрываясь конференц-коллом, который реально занял минут пять, а весь остаток дня я провела, подводя итоги моих достижений за сорок шесть лет жизни на этой земле.

Двое детей – из них могут получиться, а могут и не получиться разносторонне развитые, воспитанные, полезные члены общества – надежда есть, но окончательный вердикт выносить пока рано.

Две собаки, одна из которых определенно недоразвитая, невоспитанная и бесполезная тварь, к тому же демонстрирующая психопатические наклонности, а вторая очень, очень хочет стать полезным членом общества, но из-за своих лошадиных габаритов имеет обыкновение сеять разруху повсюду, куда бы ни сунулась. Бедолага Барри. Он так хочет всем понравиться.

Три никчемные зловредные курицы. Эти суссекские пеструшки могут болтать, я знаю. Слышала, как они там у себя в курятнике кудахчут без остановки, но стоит мне к ним приблизиться, так они затыкаются, отворачиваются и бормочут всякие гадости себе под клюв, точь-в-точь как противные девчонки из школьных группировок. Надо было всех троих назвать Хизер. Может, у них и судьба сложилась бы также – не раз хотела я оставить дверь курятника открытой и предоставить их судьбу на волю случая и бродячей лисицы, но: а) боюсь, что ответственные птичницы так не поступают, и б) я бы чувствовала себя плохо, если прямо или косвенно способствовала их неестественной кончине.

Один бывший муж. Давайте забудем про Саймона, задернем занавес. Не уверена, что его можно считать за достижение.

Довольно впечатляющая карьера, даже если она никогда не перевесит на чаше весов мой краткий момент славы, когда я разработала одно приложение и выручила за него довольно неплохие барыши несколько лет назад. Карьера все равно заслуживает большую и жирную галочку.

Обувь? Могу я засчитать свою обувь? Обуви у меня много. Мои дети когда-то были помешаны на одной странной американской детской передаче о близнецах, которых играл один актер, он же Бен из «Друзей», эти дети добирались до школы на лодке. Мне было невдомек, почему в школу именно так, – и жили они в гостинице опять-таки по причине, недоступной моему пониманию, и потом их отправили в еще более странную школу на круизном лайнере. Одна из учениц той школы была владелицей целой подводной лодки, которая повсюду следовала за круизным лайнером, и в подводной лодке та девочка хранила свою обувь. Так вот, моей обуви хватило бы на ту подводную лодку, так что свою коллекцию я определенно считаю за достижение. Подлодки у меня нет, да и если бы была, хранить там свою обувь я бы все равно не стала.

Любимые друзья. Тут у меня жирная галочка. Они мне как семья. Я их помещу туда же, где и Саймон, под грифом «Не подлежит обсуждению». Кроме Натальи, конечно, потому что непонятно, можно ли считать свою мачеху собственным достижением или нет. Хотя к черту условности. Наталья тоже считается.

Что еще? Дом? Да, дом я засчитываю. Я много работала, чтобы заработать на дом, и купила его на свои собственные деньги (в банке взяла самую малость). Машина? Машина считается? Полагаю, если подлодка с обувью – это достижение, то и машина – это вполне себе достижение, хотя сдается мне, что я цепляюсь за каждую соломинку, чтобы мой список выглядел внушительнее. Итак, что имеем в итоге: двое детей, две собаки, три курицы (которые меня ненавидят, но я их продолжаю держать, потому что я не монстр), пять друзей (Колин, Чарли, Ханна, Сэм, Кэти, но я не включила в список Тима, мужа Кэти, хоть он и добрый малый, но скучный, включать его в список было бы хорошо для числа, но по сути это было бы как с машиной) и мачеха.