Юрій Винничук - Нічний репортер

Бадилля — волосся.

Скочня — трамплін.

Фоса — рівчак при дорозі.

Гебра — товариство.

Янівська — вулиця Т. Шевченка.

Біня — так батяри називали дівчат.

Бранжа — компанія.

Писок на ґвінт — міцно стулений писок.

Шлюс — кінець.

Кулко — коло.

Легітимація — посвідчення.

Садова — Городнича вулиця.

Страґан — торговий намет.

Вишмінкована — напомаджена, від шмінка — помада.

Вінкель — ріг вулиці або будинку.

Ляфіринда — повія.

Шпирка — оплата сторожам за відчиняння брами після десятої вечора.

Постерунок — поліцейська дільниця.

Хорунщина — вулиця Чайковського.

Вулька — знаходиться між вулицями Сахарова і княгині Ольги.

Площа Смольки — площа Григоренка.

Фордансерка — танцівниця, яка заохочує до танцю відвідувачів у ре­стораціях.

Кампа — бійка.

Штаму тримати — товаришувати.

Змаґлювати — побити.

Рейтана — вулиця Курбаса.

Ясьмин — жасмин.

Альказар — традиційна назва середньовічних фортець в Іспанії.

Чмухало — нишпорка.

Куркоцьонґи крутити — коркотяги крутити, тут — забивати баки.

Фіцлі — темні типи.

Теньґий — огрядний.

Возний — тут шкільний сторож.

Академіки — студенти.

Лозинського — вулиця Герцена.

Уєйський Корнель — польський поет, пам’ятник йому стояв на проспекті Т. Шевченка.

Нагла троїста — кров .

Фурт — постійно.

Урвіс — хуліган.

Кєль — савойська капуста.

Прецлі — печені плетінки, посипані сіллю або маком.

Баторія — вулиця князя Романа.

Романовича — вулиця Саксаганського.

Спіжарня — комірка.

Риштак — каналізаційні стоки.

Бриґідська — вулиця Менцинського.

Бика — вулиця Данилишина.

Фризієрня — перукарня.

Ein und zwanzig — двадцять одно.

Швайнери — гроші.

Педали — ноги.

Ґранда — бійка.

Ґар — горілка.

Під парасолькою тримати — опікуватися.

Ціпка — піхва.

Шляфрок — халат.

Райський птах — нероба, гульвіса.

Фацет — тип.

Капувати — розуміти.

Поцинькувати — подивитися, простежити.

Ґуздратися — зволікати.

Мати справи до чинєня — мати ділові стосунки.

Брати на видельце — ловити когось на слові.

Не з одного банячка картопляну юшку хлебтав — людина з досвідом.

Ліґансько — елегантно.