Кристина Клайн - Поезд сирот

Прижимает трубку к груди.

– Из регистра по усыновлениям, – сообщает она театральным шепотом.

Вивиан подзывает ее жестом, берет трубку. Прочищает горло.

– Вивиан Дейли у аппарата.

Молли и Терри придвигаются поближе.

– Да, запрашивала. Ясно. Да. Что, действительно? – Прикрывает трубку рукой. – Женщина с теми же данными, которые я им сообщила, уже подавала заявление на розыск. – Молли слышит женский голос на другом конце, он выводит мелодию с жестяным отзвуком. – Что, простите? – Вивиан снова подносит трубку к уху, наклоняет голову, вслушиваясь. – Четырнадцать лет назад, – сообщает она Молли и Терри.

– Четырнадцать лет! – ахает Терри.

Всего десять дней назад, покопавшись в интернете, Молли обнаружила целый список агентств, предоставляющих данные по усыновлениям, и выбрала одно, пользующееся самой лучшей репутацией. Сайт, где система описывалась как «воссоединение людей, которые хотят установить связь с кровными родственниками», выглядел достойно, без подвохов; кроме того, услуги предоставлялись бесплатно. Молли переслала себе на школьную почту ссылку на анкету, распечатала, чтобы отдать Вивиан на заполнение; две неплотные страницы: название города, больницы, агентства по усыновлению. Сделала на почте ксерокопию свидетельства о рождении, которое Вивиан все эти годы хранила в коробочке под кроватью: в нем значилось имя Мей, то, которое Вивиан дала дочери при рождении. Молли вложила анкету и ксерокопию в конверт, написала адрес агентства и отнесла на почту, полагая, что ответ придет через недели или месяцы, а может, не придет никогда.

– Ручка у меня есть? – бормочет Вивиан, озираясь. – Есть у меня ручка?

Молли мчится на кухню, перерывает ящик, вытаскивает целую груду пишущих приспособлений, пробует на первом попавшемся листке бумаги (газете «Маунт дезерт айлендер»), которое из них еще пишет. Тащит Вивиан синюю шариковую ручку вместе с газетой.

– Да-да. Конечно. Да, устроит, – говорит Вивиан. – Как, говорите, будет по буквам? Дэ-а-эн-эн… – Положив газету на круглый столик рядом с креслом, она записывает над шапкой имя, номер телефона, электронный адрес – долго и тщательно выводит «собаку». – Спасибо. Да, большое спасибо. – Щурится на трубку, нажимает кнопку.

Терри подходит к эркеру, раздергивает занавеси, закрепляет петли. Комнату заливает свет, яркий, пронзительный.

– Да чтоб тебя, теперь я вообще ничего не вижу, – ругается Вивиан, заслоняя экран ладонью.

– Ой, простите! Обратно занавесить, да?

– Да ладно. – Вивиан закрывает компьютер. Смотрит на газету, будто записанные на ней цифры – это какой-то шифр.

– Ну и что вы узнали? – спрашивает Молли.

– Ее зовут Сара Даннел. – Вивиан поднимает глаза. – Она живет в Северной Дакоте, в городе Фарго.

– В Северной Дакоте? А вы точно родственники?

– Они говорят, ошибки быть не может. Проверили и перепроверили сведения о ее рождении. Она родилась в тот самый день, в той самой больнице. – Голос Вивиан вздрагивает. – И при рождении ей дали имя Мей.

– Надо же! – Молли прикасается к колену Вивиан. – Это она.

Вивиан стискивает руки:

– Она.

– Вот ведь здорово!

– Мне очень страшно, – говорит Вивиан.

– Ну и что теперь?

– Нужно позвонить по телефону, полагаю. Или послать письмо по электронной почте. У меня есть адрес. – Она поднимает газету повыше.

Молли наклоняется ниже:

– И как вы поступите?

– Пока не знаю.

– Звонок быстрее получится.

– Она может испугаться.

– Она очень долго этого ждала.

– Это правда. – Вивиан, похоже, колеблется. – Не знаю. Все как-то так быстро закрутилось…

– Через семьдесят-то лет. – Молли улыбается. – Давайте сперва поищем ее в «Гугле», поглядим, что там есть.

Вивиан замысловато крутит ладонью над серебристым ноутбуком.

– Умно.

Выясняется, что Сара Даннел – музыкант. Играла на скрипке в симфоническом оркестре Фарго, преподавала в государственном университете Северной Дакоты, несколько лет назад вышла на пенсию. Член Ротари-клуба, дважды была замужем – много лет за юристом, а теперь за стоматологом, членом попечительского совета оркестра. У нее есть сын и дочь, им, судя по всему, по сорок с небольшим, и как минимум трое внуков.

На дюжине примерно фотографий, которые обнаруживает «Гугл», Сара в основном изображена либо со своей скрипкой, либо на церемониях Ротари-клуба: она худощава, как и Вивиан, выражение лица сдержанное, настороженное. Волосы светлые.

– Красит, наверное, – предполагает Вивиан.