Аманда Ходжкинсон - Место встреч и расставаний [сборник litres]

Моя любимая (нем.).

Дворец Шарлоттенбург ( нем. ).

Мой красивый мальчик (идиш ).

Дрейдл – четырехгранный волчок, с которым, согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука.

Менора – золотой семирожковый подсвечник на семь свечей (семисвечник), который, согласно Библии, находился в Скинии собрания во время Исхода, а затем и в Иерусалимском храме, вплоть до разрушения Второго Храма.

Талит – молитвенное облачение в иудаизме.

Хрустальная ночь, или Ночь разбитых витрин – еврейский погром по всей нацистской Германии, в части Австрии и в Судетской области 9–10 ноября 1938 года.

Размазня (идиш).

Растяпа (идиш) .

Американская актриса.

Пожалуйста (нем.) .

Прошу прощения (нем.).

Сынок (идиш).

Американский фотограф и фотожурналист.

Старик (идиш).

Десять дней между праздниками Рош ха-Шана и Йом Кипур.

Главный номер программы (фр.).

Доброе дело (идиш) .

Французские блины.

Американская актриса.

Прошу прощения (нем.).

«Источник жизни» ( нем.) – организация, основанная в 1935 году по личному указанию рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера. Входила в состав Главного управления по вопросам расы и поселения для подготовки молодых «расово чистых» матерей и воспитания «арийских» младенцев.

«Little Boy» и «Fat Man» – кодовые названия для атомных бомб, сброшенных на Хиросиму и Нагасаки соответственно.

Прошу прощения (нем.).

Нет (нем.).

Дирндль – женский национальный костюм немецкоговорящих альпийских регионов.

Чайный домик, построенный на горе Кельштайн на высоте 1834 м в честь 50-летнего юбилея А. Гитлера.

Да (нем.).

Тринадцать (нем.).

Мать (нем.) .

Из полиции (нем.).

Нет! (нем.)

«Boogie Woogie Bugle Boy» – песня сестер Эндрюс.

Американский певец и актер.

Объединенные организации обслуживания вооруженных сил ( англ. United Service Organizations, USO) – независимое объединение добровольных религиозных, благотворительных и других обществ по содействию вооруженным силам США.

Скоростной лимит в 35 миль в час, действовавший на всей территории США с мая 1942 г. по август 1945 г., целью которого была экономия бензина и резины для гражданского использования.

Джерри ( англ. jerry, от german – немец) – прозвище, которое британские солдаты дали немецким во время Второй мировой войны.

Антагонист Пер-Ноэля, французского рождественского фольклорного персонажа, раздающего подарки.

Праздник середины зимы у исторических германских народов.

Прямо, честно (нем.).

Да (нем.).

Старейшее в США учебное заведение, предназначенное для слепых детей.

Я (нем.).

Братьев Гримм (нем.).

The Branch of Hazel (англ.) – сказка братьев Гримм. По сюжету Дева Мария пошла собирать землянику младенцу-Иисусу. Перед ней появилась ехидна, а Мария спряталась за веткой орешника, и это ее спасло. Имя Хейзел в переводе с английского – «орешник».

Знаменитый пассажирский поезд, предназначенный для высших слоев общества. Именитых пассажиров торжественно встречали: на перроне расстилали красную дорожку, далее в зале Билтмор их ждали родные, друзья и почитатели таланта, за что зал получил неофициальное название «Комната поцелуев».

«Metro-Goldwyn-Mayer» – американская компания, специализирующаяся на производстве и прокате кино-и видеопродукции.

Амблиопия, или « ленивый глаз » – это заболевание понижения зрения, при котором один или оба глаза не задействованы в зрительном процессе.