Джессика Фокс - Три вещи, которые нужно знать о ракетах [Дневник девушки книготорговца] [litres]

Юан вел меня по мощеным переулкам обратно к фургону. Подняв на него взгляд, я увидела, что по его щекам текут слезы. Я встала как вкопанная. Видеть, как сильно я расстроена, и осознавать, что он ничем не может мне помочь, было для него невыносимо, и его привычная невозмутимость дала сбой.

– Пожалуйста, не переживай. – Я вела себя эгоистично, погрузившись в собственное отчаяние и совсем не замечая, как это сказывается на Юане. Я не хотела, чтобы он страдал из-за меня. Я сжала его ладонь, утирая собственные слезы. – Ты прав, – сказала я и заставила себя улыбнуться. – Я вернусь.

На следующий день я вошла в стеклянные раздвижные двери аэропорта Глазго, одетая как кинозвезда. Идея принадлежала Дейрдре. «Раз уж они решили приставить к тебе вооруженный конвой, – сказала она, и в ее глазах заиграл знакомый игривый огонек, – развлекись по полной программе, красотка».

Так я и поступила. Я надела черные ботинки, узкие джинсы и длинную белую рубашку, поверх которой повесила кучу украшений, а на нос нацепила черные солнечные очки в массивной оправе. Держа Юана за руку, я шагала к стойке регистрации, чувствуя, как все вокруг на меня смотрят. Я просто улыбалась и пыталась сохранять спокойствие – ради Юана. Я была готова сделать что угодно, лишь бы происходящее доставило ему как можно меньше хлопот и неприятных эмоций.

– Ваше имя и паспорт, пожалуйста. – Молодой человек за стойкой, едва взглянув на меня, протянул руку, чтобы взять у меня документы.

Я неуверенно переступила с ноги на ногу.

– Думаю, он у сотрудников пограничной службы, – ответила я и тут же поймала на себе его любопытный взгляд.

Внезапно он куда-то исчез, а я повернулась к Юану и утонула в его объятиях.

В билетной кассе поднялась чрезвычайная суматоха. Молодому человеку, который регистрировал меня на рейс, удалось отыскать мой паспорт, а вот с подтверждением бронирования возникли проблемы. Пришли несколько сотрудников пограничной службы, от чего неразбериха только усилилась. У них был ордер на мой арест, уведомление о необходимости покинуть страну, мой паспорт… только обратного билета не было. Сотрудница пограничной службы, которая меня допрашивала, оказывается, забыла его забронировать.

Молодой человек за стойкой улыбнулся:

– Вам придется купить билет на рейс авиакомпании, самолетом которой вы прилетели.

Я уронила сумки на пол.

– Нет уж, спасибо.

– Примите наши извинения за путаницу. – Рядом со мной возник еще один сотрудник пограничной службы. – Но вы обязаны покинуть страну сегодня же, а для этого потребуется билет.

– Если вы хотели, чтобы я сама купила себе билет, тогда вам надо было сообщить об этом три дня назад, тогда я смогла бы подыскать вариант, который мне по карману. – Я скрестила руки на груди. Краем глаза я заметила, что Юан нервничает. – Я не собираюсь платить за собственную депортацию. Лучше уж арестуйте меня. С меня довольно.

Пограничника мои слова ввели в ступор. Я села верхом на чемодан, чтобы наглядно продемонстрировать, что я имею в виду.

– Платить я не собираюсь. В любом случае у меня нет денег, потому что я в этой стране не работаю.

– Но нам нужно отправить вас сегодня, иначе придется оформлять ордер на ваш арест. – Пограничник перевел взгляд с меня на Юана и снова на меня. От моих слов у него словно коротнуло в мозгу.

– Что ж, отлично. По крайней мере, если вы меня арестуете, я смогу остаться.

Я взглянула на Юана, ожидая увидеть страдание на его лице. Он улыбался.

Появился управляющий аэропортом, который объяснил, что авиакомпания, чей самолет доставил меня сюда, обязана вывезти меня из страны в случае, если мне будет отказано в разрешении на въезд. Однако закон предписывает лишь вывоз из страны, а не возвращение домой. Авиакомпания была готова оплатить лишь половину пути и доставить меня в Исландию.

Я не собиралась идти на уступки.

– Ничего страшного, – возмущенно ответила я. – Значит, придется жить в аэропорту Рейкьявика. Там мило. У меня на компьютере есть камера. Буду вести блог о жизни в Терминале № 3, потому что у меня в буквальном смысле нет денег, чтобы добраться до дома.

Ко мне, хмурясь, подошел один из пограничников.

– Послушайте, если вы хотите, чтобы я вернулась в Бостон, то я уже купила билет и планировала улететь через два месяца. Но это вас не устроило. Если вы хотите, чтобы я улетела сейчас, тогда вам придется за это заплатить.

В конце концов нам удалось договориться, что мне оплатят билет до Бостона. Вооруженный конвой отменили, вместо него ко мне приставили молоденькую сотрудницу пограничной службы, которая с извиняющимся видом взяла мой багаж.