Эльфрида Елинек - Коханки

Нарешті Бріґітта знайшла те, чого їй справді в житті бракувало: супутника й у горі, і в радості.

Нарешті Паула знайшла те, чого їй справді в житті бракувало: супутника й у горі, і в радості.

На весілля Гайнца й Бріґітти зібралося багато родичів.

На весілля Еріха й Паули зібралося багато родичів.

Весілля Гайнца із Бріґіттою відзначають урочисто й зворушливо.

Весілля Еріха з Паулою відзначають урочисто й зворушливо.

Бріґітта дуже щаслива.

Паула дуже щаслива.

Бріґітта свого доп’яла.

Паула свого доп’яла.

Бріґітта вагітна й незабаром зможе взяти свою майбутню дитину на руки.

У Паули вже є дитина. Вона вже не раз тримала її на руках. Але сьогодні дитину довелося залишити вдома.

Гайнц тепер «хазяїн у домі», як він залюбки висловлюється.

Еріх тепер «хазяїн у домі», як йому підказують навколишні.

Гайнц випиває стаканчик-другий вина, веселішає і заявляє, що він тепер хазяїн у домі, а його літнім батькам і на той світ час. Звичайно, він виражає цю думку не в такій грубій формі. Гайнцові батьки почуваються нещасними серед загальних веселощів.

Еріх і сьогодні, як завжди, напивається до безпам’яті й не може слова вимовити.

Але Паула, попри все, почувається щасливою серед загальних веселощів.

Батьки Гайнца, з гарчанням і їдкими зауваженнями, оплачують весілля, Бріґіттина мати зі свого боку теж дає гроші, але сума дуже незначна, і батьки Гайнца перебирають язиком Бріґіттине походження.

Батьки Паули з радістю оплачують весілля. Тепер ніхто не наважиться глянути на них згорда.

А потім усі весело танцюють.

А потім усі весело танцюють .

І на одному, і на іншому весіллі.

Усі святкують подію, пов'язану з тим, що нарешті в будинок входять чоловік і дружина.

Бріґітта й Гайнц житимуть у маленькому дачному будиночку з батьками, а потім вони докладуть усіх зусиль, аби сплавити Гайнцових батьків подалі, перебудувати будинок і обладнати крамничку з майстерні.

Паула й Еріх оселяться в крихітній комірчині в Паулиних батьків, а потім постараються купити маленьку квартиру або навіть побудувати свій маленький будинок!

Бріґітта й Гайнц збиратимуть і заощаджуватимуть, збиратимуть і заощаджуватимуть, адже будинок коштує грошей!

І Еріхові доведеться тепер збирати й заощаджувати, збирати й заощаджувати, адже будинок коштує грошей.

Обидві жінки збиратимуть гроші, які зароблять їхні чоловіки.

Гайнц і Бріґітта допнуть свого.

Еріх і Паула свого не допнуть.

Майстер з установки електроустаткування заробляє дуже пристойно.

Лісоруб заробляє мало.

Еріх випиває.

Гайнц випиває рідко й у міру.

Еріх пропиває майже все.

Гайнц нічого не пропиває, адже в нього є гонор і голова на плечах.

У Бріґітти з Гайнцом справи підуть на лад, і незабаром вони виживуть із будинку Гайнцових батьків.

У Бріґітти з Гайнцом справи підуть на лад, і вони заведуть дитину, хлопчика, і назвуть його Ґаральдом.

У Паули з Еріхом усе зійде нанівець. За рік у них теж з'явиться хлопчик, і вони назвуть його Карлом.

Але поки ми хочемо безтурботно потанцювати на весіллі в Гайнца й Бріґітти.

Але поки ми хочемо безтурботно потанцювати на весіллі в Еріха й Паули.

І насолоджуватися чудовим днем.

І насолоджуватися чудовим днем.

Паула зв'язала свою долю з Еріхом, і одного чудового дня він висітиме на її шиї, як млинарське жорно.

Бріґітта зв’язала свою долю з Гайнцом, і вона не прорахувалася, вона одержить у нагороду своє власне дільце й гарний автомобіль.

Паулі випадково не поталанило, і їй доведеться впасти ще нижче.

Бріґітті випадково поталанило, і їй доведеться пережити стрімкий злет.

Бріґітта вклала весь свій капітал, усі свої тілесні й душевні сили.

Паула вклала весь свій капітал, усі свої тілесні й душевні сили.

Щастя й удача повернулися до Бріґітти.

Щастя й удача відвернулися від Паули.

Щастя Бріґітти залежить від випадку, що їй сприяє.

Щастя Паули залежить від випадку, що їй не сприяє.

У Гайнца є перспективна робота.

В Еріха робота без особливої перспективи, але на життя вистачає.

Гайнц знає, що головне в грошових справах.

Еріх поняття зеленого не має, що головне в грошових справах. Еріх знає, що головне в перегонах на кубок світу: найшвидший автомобіль.

Гайнц знає, що він у житті розбирається. Гайнц знає, що його дружина не надто тямить у житті. Гайнц має владу над своєю ще «зеленою» дружиною.

Еріх у житті не розбирається. Незважаючи на це, Еріх має необмежену владу над своєю дружиною, чим він і користується.