Эльфрида Елинек: Коханки

І нікого навколо, з ким би можна було перемовитися слівцем.

Нікого, хто б спілкувався з тобою по-людськи й дружелюбно в цих силосних вежах із бетону. І випало ж нам пережити таке на схилі днів!

Утім, молоді, напевно, мають слушність.

— Ґаральд — ну просто чудовий карапуз.

Він — спадкоємець і майбутній власник батьківського підприємства. Те, що створив батько, малюк потім зможе ще більше розширити. Основа для цього вже є.

І, дивися, Ґаральде, не розтринькай батьківську спадщину, не розтринькай, коли настане твоя черга володіти!

Нехай твоя мати й стерво, що зіпсувала нам нашого Гайнцика, але твій тато, він подбає про те, щоб з тебе виросла гідна людина, адже він і сам — людина тямковита. І дідусь тебе дечого ще може навчити з того, що має знати справжній чоловік. Приміром, як лазити по деревах, як зробити рогатку, щоб стріляти у птахів, як грати в залізницю, як не ревіти, немов дівчисько, коли розіб’єш коліно. Дідусь вас часто відвідуватиме, щоб трохи попоратись у саду, адже в молодих на це немає часу. І бабуся до них приїде. І коли дідусь до тебе приїде, він покаже тобі, Ґаральде, як стати справжнім великим чоловіком!

Адже й дідусь — теж чоловік.

А Гайнцу нетерпеливиться, адже йому потрібно терміново виїжджати за заявкою на установку обладнання, доведеться незабаром наймати помічника.

Гайнц думає про себе, що пора б батькові, цій старій дупі, вимітатися з будинку, а то йому й допомогти доведеться; у Гайнца швидко терпець урветься. Хай старий пердун приїжджає в гості скільки йому влізе, але зараз йому час нарешті відчалювати. Відвідуйте нас скільки вам заманеться, Ґаральд і моя дружина вам особливо радітимуть, і я, звичайно ж, ваш син Гайнц.

І про себе, щоб вони не почули: «Провалюйте ж нарешті!» Від’їзд цей досить сумний.

Бріґітта, господарка будинку, виходить попрощатися, відірвавшись від домашніх турбот. Вона перетворилася на повненьку охайну дамочку. Відразу видно, що заміжжя їй пішло на користь. Вона сяє чистотою й акуратністю, як меблі в неї на кухні. Ненависть уже з’їла Бріґітту зсередини. Вціліло лише одне почуття — радість власниці. Бріґітта тримається за власність залізною хваткою.

Бріґітта, дружина й мати сімейства, якій довелося за останні роки не одну сотню раз перечистити їхній спільний клозет, прощається зі свекром і свекрухою, насилу стримуючи ненависть. Нарешті ми одні. Нарешті авто від’їздить.

Нарешті родина залишається без сторонніх і може вести своє сімейне життя, як і личить нормальній родині.

Гайнц і Бріґітта, не відкладаючи на потім, одразу починають своє сімейне життя, що день у день означає те саме: робота, робота й ще раз робота.

Адже лише робота робить життя прекрасним, і лише робота становить саме життя. Молода пара успадкувала від літніх батьків таке ставлення до життя, а ще — їхні заощадження, які вкладені в будинок і фірму.

Бріґітта знову обводить поглядом своє маленьке царство, що незабаром виросте в розмірах. Останнє рішення, щоправда, ще не прийняте, Гайнц має його прийняти. Потім, глибоко зітхнувши, Бріґітта направляється в будинок, копняками женучи перед собою Ґаральда.

Татусь уже виїхав.

Ґаральд ще не навчився як слід говорити.

Звичайно, його термосять і цілують, це йому подобається набагато більше.

А найбільше — шоколад, цукор і кекси.

Татусь виїхав монтувати електроприлади, ненька відпускає покупцеві зливальний сифон з високосортної сталі, він за якістю набагато кращий за звичайний.

А ще матінка продасть сьогодні фен для волосся, дві невеликих електропічки, які дихають теплим повітрям, і новинку — туалетне люстро з убудованою підсвіткою. Ненька дуже задоволена. День був удалий.

Вдалі дні бувають чимраз частіше.

І поступово душевний спокій нарешті вертається до цієї жінки.

Кажуть, що балакуха Сюзі, що не варто брати серйозно, зустрічається з якимось студентом. І Сюзі не мине жіноча доля, як він не минув Бріґітту. Тільки Бріґітта розумніша, вона раніше за Сюзі зрозуміла, у чому полягає жіноча доля.

Бріґітта задоволена своєю долею, вона — як головний виграш у лотереї. І Бріґітта виграла винятково завдяки силі, схованій у лоні. Не багато хто із сильних чоловіків знайдуть у собі сили, щоб виграти перший приз.

Але врешті-решт, для чого нам і дана наша жіноча привабливість.

Ой, пора мені надвір…

У цей-таки час і Паула обводить поглядом свої маленькі володіння.