Карел Конрад - Отбой!

Кампа — место в Праге на реке Чертовке.

Да, да! (франц.)

Латинское склонение слова «женщина».

Абсолютный идиот (нем.) .

Торгово-ремесленной палате, театру (сербохорватск.) .

Такую девушку нельзя забыть (нем.) .

Ура! Да здравствуют хорваты, словенцы и сербы! Да здравствует Войнович! (сербохорватск.)

Винограды — район Праги.

На Косовом поле в 1389 году произошло героическое сражение сербов с превосходящими силами турок, завершившееся поражением сербов.

«Юло Горглавич, перчатки» (сербохорватск.) .

Военный патруль. Документы! (нем.)

Привет! (сербохорватск.)

В случае моей смерти прошу переслать этот блокнот моей матери (нем.) .

в порядке службы (нем.) .

Отакар Бржезина (1868—1929) — чешский поэт декадентско-символического направления.

«Домашняя кошка, водяная разновидность» (лат.) .

этапный пункт (нем.) .

лазарет (нем.) .

вьючных животных (нем.) .

«Ты знаешь край лимонных рощ в цвету…» (нем.) — Из «Миньоны» Гете, перевод Б. Пастернака.

непознанный и непознаваемый (лат.) .

Позиция (нем.) .

Нищенствующий монашеский орден VIII—IX веков.

Моя любимая Бедини повреждена (нем.) .

Собака, снова стреляет! (нем.)

Моя любимица Бедини опять здорова (нем.) .

«Милый Герцог, я нездоров, передайте Пуркине, что он должен немедленно отправиться вместе с 16-й ротой» (нем.) .

немедленно (нем.) .

маскировочный халат (нем.) .

Жижков — район в Праге.

Кроме этого дневника, сохранился еще один, больший по размерам — в нем пятнадцать карандашных зарисовок, сделанных главным образом во время военных действий в Альпах. (Прим. автора.)

скорый поезд (нем.) .

Пепик — имя, ставшее нарицательным, прозвище молодых парней из пражских предместий.

Оба учителя тогда преподавали в Лоунском реальном. (Прим. автора.)

Наздар — приветствие чешских патриотов.

Чин Пуркине, разумеется, был не «кадет», — этот чин еще в 1916 году был объединен с прапорщиком, — а «вольноопределяющийся одногодичник — фельдфебель-кадет кандидат», но лиц в этом звании в обиходе сокращенно именовали «кадет». (Прим. автора.)

Полицейские в Австро-Венгрии носили головные уборы с высоким «хохлом» из петушиных перьев.

Серб Гаврило Принцип, убивший в июне 1914 года эрцгерцога Франца-Фердинанда и его жену.

Шенбрунн — резиденция австро-венгерских императоров.

«Либуше» — опера крупнейшего чешского композитора Б. Сметаны (1824—1884) о легендарной чешской княгине Либуше, основательнице чешского государства.

Алоис Ирасек (1851—1930) — выдающийся чешский писатель, автор исторических романов; основная тема его произведений — борьба за национальные и социальные права чехов.

отступление (искаж. нем.) .

Макс Швабинский (1873—1962) — выдающий чешский график в живописец реалистической школы.

После исторической битвы у Белой горы в 1620 году Чехия потеряла самостоятельность.

28 октября 1918 года была провозглашена независимая Чехословацкая буржуазная республика.

Вацлав Ярослав Клофач (1868—1942) — министр национальной обороны в первом чехословацком правительстве.

Карел Крамарж (1860—1932) — премьер-министр первого буржуазного чехословацкого правительства.

Богумир Шмераль (1880—1941) — видный деятель рабочего движения, один из вождей левого революционного крыла чешской социал-демократической партии, один из основателей и первый председатель Коммунистической партии Чехословакии.