Карел Конрад - Отбой!
Здесь есть возможность читать онлайн «Карел Конрад - Отбой!» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1964, Издательство: Художественная литература, Жанр: Современная проза, prose_military, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отбой!
- Автор:
- Издательство:Художественная литература
- Жанр:
- Год:1964
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отбой!: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отбой!»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отбой! — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отбой!», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
56
из Праги (сербохорватск.) .
57
«Грандцирк Кокрон» — Большой цирк Кокрона (искаж. лат.) .
58
рекрутской роты (нем.) .
59
вольноопределяющемуся, служащему первый год (нем) .
60
Дословно: «Четвертая группа, кофе! Залпами!» (нем.)
61
овощи (нем.) .
62
«Интендантство, Вена» (нем.) .
63
Встать! Встать! (нем.)
64
Вы дерьмак! (нем.)
65
Коготь, крючок (сербохорватск.) ; здесь — упрямец.
66
Хорошо, отлично. Но быстрее, энергичнее! Темп! Черт возьми! (нем.)
67
Рота — равнение — налево! (нем.)
68
господа (нем.) .
69
Убрать! Назад! Раз! Два! Отставить! Раз! Два! Три! (сербохорватск. и нем.)
70
рекрутского отделения (нем.) .
71
учебную роту (нем.) .
72
Что это с вами?.. (нем.)
73
Вы, вы… вы чешский дерьмак! (нем.)
74
Кадет — младший офицерский чин в австро-венгерской армии.
75
Ладзаро Спалланцани (1729—1799) — выдающийся итальянский натуралист.
76
настоящего (нем.) .
77
Гонведы — здесь регулярные венгерские воинские части.
78
Ты сейчас спишь, моя дорогая, желаю тебе сладкого спокойного сна (сербохорватск.) .
79
Краконош — легендарная фигура чешских народных сказаний.
80
Знаменитые пражские куранты на Староместской ратуше с движущимися фигурками апостолов.
81
Иоахим Барранд (1799—1883) — видный чешский палеонтолог, француз по происхождению.
82
Австро-венгерский гимн.
83
Марширует, марширует
семьдесят девятый полк!
Идут шаг за шагом
молодец за молодцом.
Милая говорит: рассвело,
пора в бой!
Идет хорват за хорватом,
молодец за молодцом! (сербохорватск.)
84
Наша прекрасная родина (сербохорватск.) .
85
Маршировка с полной выкладкой на четырнадцать суток! Исполнять! (нем.)
86
Тупица из Праги, Губачек! (нем.)
87
Исключительный идиот! (нем.)
88
в направлении вокзала Фиуме (нем.) .
89
этапный пункт (нем.) .
90
Я тот, кто был певцом игривым нежной страсти (лат.) . — Из «Автобиографии» Овидия.
91
партизанская война (исп.) .
92
Себастьен ле Претр Вобан (1633—1707) — французский военный инженер, экономист; за искусную постройку и осаду крепостей в 1703 году получил звание маршала Франции.
93
Господин поручик отдал приказ… (венгерск.)
94
Слава, слава, слава, победа… (лат.)
95
Я не мешкаю, черт возьми, пускай тут остаются… (венгерск.)
96
полевого госпиталя (нем.) .
97
медицинская проверка (нем.) .
98
гарнизонный госпиталь (нем.) .
99
Вольноопределяющийся Губачек (искаж. нем.) .
100
коридор (нем.) .
101
В Прагу, скажите, пожалуйста? (нем.)
102
Необычайный тупица и идиот из Праги (нем.) .
103
«Стража на Рейне» (нем.) — шовинистическая немецкая песня.
104
Вперед! Вперед! (нем.)
105
Победа… любимая родина может быть спокойна, любимая родина может… (нем.)
106
Словенец, хорват, серб и династия (сербохорватск.) .
107
Иво Войнович (1857—1929) — выдающийся хорватский поэт и драматург; патриот, в своем творчестве отстаивал объединение сербов, хорватов и словенцев в едином независимом государстве.
108
Не высовываться — опасно (сербохорватск.) .
109
Налево большое здание 1-ой хорватской сберегательной кассы (сербохорватск.) .
110
«Мадам Мари Чурчичева, зонты от дождя и солнца» (сербохорватск.) .
111
Ян Вацлав Пол (1740—1790) — чешский лингвист, составитель грамматики, в которой предлагал нелепые словообразования.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отбой!»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отбой!» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Отбой!» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.