Карел Конрад - Отбой!
Здесь есть возможность читать онлайн «Карел Конрад - Отбой!» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1964, Издательство: Художественная литература, Жанр: Современная проза, prose_military, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отбой!
- Автор:
- Издательство:Художественная литература
- Жанр:
- Год:1964
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отбой!: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отбой!»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отбой! — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отбой!», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Лишь пинию у моря
охватит дрожь и страх:
погибнет все, о горе!
Восстав из праха, вскоре
все превратится в прах… [173] Перевод Н. Стефановича.
Примечания
1
«Трн» — «Колючка» (чешск.) .
2
«Сршатец» — «Ершистый» (чешск.) .
3
На русском языке «Отбой!» впервые появился в 1938 году в сокращенном переводе Ю. Молочковского. Сейчас советские читатели получают роман в полном виде. (Прим. ред.)
4
Вацлав Вассерман — современный чешский искусствовед, профессор, преподаватель Института кинематографии в Праге.
5
Черный и желтый — цвета государственного австро-венгерского флага.
6
Миколаш Алеш (1852—1913) — чешский живописец, известный главным образом как автор работ на темы национальной истории.
7
Есениус (Ян Есенский) — выдающийся чешский медик XVII века.
8
В Австро-Венгрии девочки могли сдать экзамен на аттестат зрелости в гимназиях и реальных училищах экстерном; обязательным было прослушивание лишь некоторых курсов.
9
Ян Эвангелист Пуркине (1787—1869) — выдающийся чешский биолог; ему принадлежат многочисленные и разносторонние исследования в области физиологии, анатомии, эмбриологии и микроскопической анатомии. Открыл ядро яйцевой клетки. Широко известен и своей культурно-просветительской деятельностью.
10
«Долой сербов!» (нем.)
11
Имеется в виду оккупация Австрией Боснии и Герцеговины по решению Берлинского конгресса в 1878 году.
12
«Новобранцы» (нем.) .
13
Здесь: офицер 4-го австрийского пехотного полка (нем.) .
14
Политически неблагонадежен (нем.) .
15
«Май» — поэма Карела Гинека Махи (1810—1836), крупнейшее произведение чешского романтизма.
16
Франтишек Лаблер (1805—1851) — чешский композитор, писавший духовную музыку.
17
Пепичек — уменьшительное от Иозеф.
18
«Манес» — здесь — выставочный зал чешского общества художников в Праге.
19
Из поэмы Махи «Май».
20
Чешская национальная песня, ставшая впоследствии гимном.
21
«Только для военных» (нем.) .
22
«Солдаты через город шли» (нем.) — солдатская песня.
23
«Вперед!» (нем.)
24
О, сладчайший гусиный жир! (нем.)
25
Иозеф Сватоплук Махар (1864—1942) — известный чешский поэт.
26
Доссо Досси — итальянский живописец XVI века.
27
ложись! (нем.)
28
Бегом марш! (нем.)
29
На плечо — раз! Отставить! Раз! Раз! Раз! Раз! (нем.)
30
Соблюдайте порядок (сербохорватск.) .
31
Налево равняйсь! (нем.)
32
Назад (сербохорватск.) .
33
направо (нем.) .
34
налево (нем.) .
35
господин (искаж. сербохорватск.) .
36
Господин вольноопределяющийся (искаж. сербохорватск. и нем.)
37
прошу вас! (сербохорватск.)
38
Пожалуйста, прошу вас (сербохорватск.) .
39
Риека — сербское название порта и города Фиуме (теперь Риека).
40
Чего раскисли? (искаж. сербохорватск.)
41
приказ (нем.) .
42
на молитву (нем.) .
43
снаряжение (искаж. нем.) .
44
военная зона, полевая почта четыреста шесть (искаж. нем.) .
45
Курить разрешается (нем.) .
46
Красное поле (сербохорватск.) .
47
прекрасная (сербохорватск.) .
48
Городская казарма (итал.) .
49
господин взводный (сербохорватск. и нем.) .
50
Под ружье! (нем.)
51
Раз! Два! (нем.)
52
Стой! Кто идет? (нем.)
53
В ружье! (нем.)
54
Вы откуда, господин вольноопределяющийся? (сербохорватск.)
55
Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, из Праги (сербохорватск.) .
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отбой!»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отбой!» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Отбой!» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.