Джей Парини - Путь Беньямина

Антонио Грамши (1891–1937) – итальянский философ, журналист и политический деятель; основатель и руководитель Итальянской коммунистической партии и теоретик марксизма, один из основоположников неомарксизма.

Карл Краус (1874–1936) – австрийский писатель и публицист, поэт-сатирик, литературный и художественный критик, фельетонист.

Кофе со сливками (фр.) .

Немецкий театр (нем.) .

Бенно Рейфенберг (1892–1970) – немецкий журналист, критик, писатель и публицист. Публиковался под псевдонимом Флорестан.

Просперо – персонаж пьесы У. Шекспира «Буря».

Дьёрдь Бернат Лукач Сегедский (Дьёрдь Бернат Лёвингер; 1885–1971) – венгерский философ-неомарксист еврейского происхождения, литературный критик; один из крупнейших представителей марксистского литературоведения.

Вполголоса (ит.) .

Так назывался Белорусский вокзал в Москве в 1922–1936 гг.

Имеется в виду Всесоюзное общество культурной связи с заграницей (ВОКС), которое располагалось в бывшем особняке Рябушинского на ул. Малая Никитская, д. 6 (в настоящее время в этом доме находится Музей-квартира Максима Горького). Руководила Обществом сестра Л. Д. Троцкого О. Д. Каменева (1883–1941).

Разумеется, конечно (фр.) .

Господин мэр (фр.) .

Ицхак Лурия (он же Ари; Рабби Ицхак бен Шломо Ашкенази Лурия; 1534–1572) – раввин, богослов, мистик, создатель одного из основных течений каббалы – школу лурианской каббалы.

Архилох (до 680 – ок. 640 г. до н. э.) – древнегреческий поэт-сатирик.

Вильгельм фон Мёллендорф (1887–1944) – профессор медицины, преподаватель Фрайбургского университета. Был избран ректором в конце 1932 г., но после прихода к власти Гитлера сам обратился к своему другу Хайдеггеру с предложением занять этот пост.

Народ, нация (нем.) .

«Фрайбургская студенческая газета» (нем.) .

Шабтай Цви (Саббатей Цеви, Саббатай Цви, также известный как Амира или Мехмет Эфенди; 1626–1676) – каббалист, лидер саббатианства – массового движения XVII в., еретического направления в иудаизме. Впоследствии он неожиданно принял ислам, и созданное им движение фактически сошло на нет.

Натан из Газы (Натан Хазати; 1644–1680) – каббалист; в 1665 г. объявил Шабтая Цви мессией и обосновавший движение саббатианства с богословской точки зрения.

«Растелли рассказывает» (нем.) . – Примеч. перев.

Растелли Энрико (1896–1931) – «великий манипулятор», считается одним из величайших жонглеров всех времен.

Фридрих Гундольф (Фридрих Леопольд Гундельфингер; 1880–1931) – немецкий поэт, литературовед, германист, профессор. Был верным последователем Стефана Георге, входил в его знаменитый «кружок Георге». Во времена Веймарской республики в числе учеников Гундольфа был будущий министр пропаганды Третьего рейха Йозеф Геббельс.

Александр Баумгартнер (1841–1910) – швейцарский поэт и писатель, номинант Нобелевской премии по литературе 1901, 1902 и 1903 гг. Автор трехтомной биографии Гёте (1879).

Стефан (Штефан) Георге (1868–1933) – немецкий поэт и переводчик, придерживавшийся концепции «искусство ради искусства». Основал литературный журнал «Листки искусства» (Blätter für die Kunst) и был его главным редактором. Создал знаменитый «кружок Георге», распавшийся после его смерти в 1933 г. Недоброжелатели называли этот кружок «клубом экстравагантных одиночек».

Для месье и мадам (фр.) .

Как следует из «Московского дневника» Беньямина, один «красный генерал, который только два месяца назад женился, 〈…〉…всеми возможными способами ухаживал за Асей и упрашивал ее поехать с ним во Владивосток». – Примеч. перев.

Новая жизнь (ит.) .

Сесил Блаунт Демилль (1881–1959) – американский кинорежиссер и продюсер, лауреат премии «Оскар» 1952 г. за картину «Величайшее шоу мира». Один из основателей Академии кинематографических искусств и наук.

Перевод В. Левика.