Джей Парини - Путь Беньямина

Макс Неттлау (1865–1944) – немецкий анархист, историк анархизма.

«Призыв к социализму» (нем.) .

Густав Ландауэр (1870–1919) – немецкий философ и писатель, анархо-индивидуалист, социалист. Создал «религиозно-мистическую» концепцию революции. По мнению Ландауэра, социализм возникает не в результате классовой борьбы, а благодаря примеру отважных одиночек, которые в рамках старого общества создают объединения людей, существующие по новым принципам.

Мозес (Моисей) Мендельсон (1729–1786) – еврейско-немецкий философ, толкователь и переводчик библейских текстов, критик, основоположник и духовный вождь движения «еврейского просвещения». Его называли «немецким Сократом».

Теодор Людвиг Визенгрунд Адорно (1903–1969) – немецкий философ, социолог, композитор, музыковед.

Имеется в виду Институт социальных исследований при Университете Франкфурта-на-Майне.

Вероятно, имеется в виду Эрнст Толлер (1893–1939) – немецкий поэт, драматург, революционер, антифашист, глава Баварской Советской Республики; один из ярчайших представителей экспрессионизма.

Макс Хоркхаймер (1895–1973) – немецкий философ и социолог, один из основателей Франкфуртской школы. Профессор, а впоследствии и ректор (1951–1953) Университета Франкфурта-на-Майне. В 1931–1965 гг. был также директором Института социальных исследований.

Старый, отживший режим (фр.) .

Гретель Адорно (урожд. Маргарет Карплюс; 1902–1993) – жена и соратница Теодора Адорно (с 1937); по специальности химик.

Анри Лабруст (1801–1875) – французский архитектор. В 1830 г. основал в Париже «Рациональную школу архитектуры».

Карл Людвиг Бёрне (Иуда Лейб Барух; 1786–1837) – публицист и писатель, борец за эмансипацию евреев. Бёрне считается наиболее значительным после Генриха Гейне немецким писателем-евреем XIX в. Был одним из создателей жанра фельетона.

Эгон Фридель (1878–1938) – австрийский журналист, писатель, театральный критик и актер; также выступал в качестве конферансье.

Новый мост (Пон-Нёф) – самый старый мост через Сену в Париже, построен в XVI–XVII вв.

Исправление (ивр.) , понятие в каббале – процесс исправления мира, потерявшего свою гармонию в результате предшествовавшей появлению мира космической катастрофы. Главным исполнителем служит Мессия, а инструментом – Божественный свет. – Примеч. перев.

Граждане Германии (фр.) .

Аншлюс ( нем . Anschluss – «присоединение») – так называют включение Австрии в состав Германии 12–13 марта 1938 г.

Фрицы паршивые (фр.) .

«Хорошими немцами» называли во время (и после) Второй мировой войны немецких граждан, которые не поддерживали нацистский режим, но не участвовали в Сопротивлении.

Имперские немцы (нем.) . В 1871–1945 гг. так назывались немцы, постоянно проживавшие на территории Германии. В 1935 г. в фашистской Германии был принят закон об их особом правовом статусе, в результате чего представители других национальностей, прежде всего евреи, официально стали считаться «гражданами второго сорта».

Велодром д’Ивер ( фр . Rafle du Vélodrome d’Hiver – «зимний велодром») использовался французскими властями как лагерь для интернированных. А 16–17 июля 1942 г. туда были помещены более 13 тысяч евреев, захваченных в результате крупнейшей облавы во Франции в период Второй мировой войны. Далее все евреи были отправлены в фашистские концлагеря или уничтожены.

Пауль Клее (1879–1940) – немецкий и швейцарский художник, график, теоретик искусства, один из крупнейших представителей европейского авангарда. Его картина «Angelus Novus» («Новый ангел»; 1920) вдохновила Вальтера Беньямина на создание аллегорического образа ангела истории – образа, занимающего центральное место в его неоконченном труде «Тезисы о философии истории» (или «О понятии истории»), который сегодня считается одним из главных в творчестве Беньямина.

Твердая земля (лат.) .

Просеивание, сортировка (фр.) .

Имеется в виду гражданская война в Испании 1936–1939 гг.