Йоханнес Зиммель - Мечтай о невозможном

Искреннюю благодарность я выражаю господину доктору Петеру Гумеру, господину доктору Вальтеру Маношеку и всем сотрудникам документального архива австрийского Сопротивления за предоставленные мне консультации в вопросах новейшей истории.

Я еще раз благодарю господина Рудольфа Аугштайна, редактора журнала «Шпигель», за разрешение использовать в моей книге информацию и отрывки из статей, которые были напечатаны в «Шпигеле». Речь в данном случае идет о статьях «Кто может жить? Кто должен умереть?» (№ 16/1990) и «В преддверии смерти» (№ 16/1994), а также об отрывке из еще не опубликованной книги Марка Доуи «Борьба за печень» [157] Книга и ее название не переведены на русский язык. — Прим. пер. (№ 16ff./1990).

Глубокую благодарность я выражаю господину Губертусу Чернину, редактору журнала «Профиль», за предоставленную мне возможность использовать материалы об альтернативной медицине, о нечистоплотной гонке за первое место в рейтингах программ, которая разворачивается на телевидении, о бомбах в почтовых конвертах, об австрийской государственной полиции и движении правых радикалов в Австрии, напечатанные на страницах «Профиля».

Господин Клаус Г. Гипфль создал потрясающий документальный фильм «Душа Сараево», господин Эгон Гумер снял захватывающий телевизионный фильм «Burn-out». Оба режиссера немедленно выразили свое согласие на мою просьбу разрешить мне включить отдельные сцены и диалоги из их фильмов в этот роман. Сердечная благодарность им за их великодушие.

Господин доктор Урс Гесс-Одони любезно предоставил мне информацию о районе Беллерив в Люцерне. Судья по семейным делам фрау доктор Клаудиа Матцка-Лешенбергер, господин доктор Антон Шмид из адвокатуры по защите прав детей и юношества, господин магистр Вернер Годаи и господин профессор доктор Виктор Пикль из адвокатуры по защите прав больных города Вены с неизменным дружелюбием и терпением консультировали меня в юридических и медико-юридических вопросах, а также по имеющимся законодательным актам. Им всем я выражаю свою искреннюю признательность.

Поезд, весна 1996

Йоханнес Марио Зиммель

Очень, очень шикарно… (фр.)

Хофбург — бывший императорский дворец в Вене. — Прим. пер.

Название рыночной площади. — Прим. пер.

He тревожься, будь счастлив… (англ.)

И что за поганое место (англ.)

Хельденплац — Площадь героев. — Прим. пер.

Бургтор — ворота бывшей крепости. — Прим. пер.

Великолепно, совершенно великолепно (англ.)

Приключение и преступление (англ.)

Нецензурная брань (англ.)

Заткнись! (англ.)

Сукин сын (англ.)

Ради Христа (англ.)

Тогда давайте убираться к черту отсюда. Чего тут стоять на такой проклятой жаре и болтать о всякой ерунде (англ.)

Sweetheart — дорогая, любимая, возлюбленная (англ.)

Ну и что? (англ.)

Любовная история (англ.)

Мы, конечно, сделали бы трансплантацию, но его сердце пока не в лучшем состоянии, мы должны подождать. Вы и мы должны принять это, пожалуйста, поймите (англ.)

Burn-out — выжигать, сжигать (англ.)

Напрашиваетесь на комплимент (англ.)

Потерпевший крушение в жизни, потерявший все (англ.)

Перевод неполный: язык сильно искажен, австрийское просторечие плюс венский диалект. — Прим. пер.