Дженни Хан - Меж двух огней

– Отличная работа, Лил, – говорит тренер и подмигивает.

Не могу поверить. Я плыву к лестнице и выбираюсь из бассейна. Я слаба, как цыпленок, но чувствую себя чемпионкой. Чувствую, что могу все.

Я бегу к Риву и кричу.

– Я сделала это!

На его лице дурацкая улыбка.

– Да, у тебя получилось! – Я бросаюсь к нему, он берет меня и поднимает. Я невероятно счастлива.

Мы смеемся, но, когда он опускает меня, и мы смотрим друг на друга, между нами возникает неловкая пауза. Мы начинаем говорить одновременно.

– Спасибо…

– Ты была восхитительна.

Мы смеемся, и я пробую снова.

– Спасибо тебе за все. Я бы никогда не сделала этого без тебя, Риви. Я все время вспоминала все, чему ты меня учил.

Рив наклоняет голову в сторону.

– Смотри-ка, а плаванье нас сблизило. Как друзей, – быстро добавляет он. – Еще одна неловкая пауза.

– Согласна, – говорю я. – Большое тебе спасибо.

Рив берет с лавки мое полотенце и протягивает мне.

– Не за что. Ты сегодня пойдешь в библиотеку? – спрашивает он.

Я качаю головой.

– Нет, мне надо кое-где появиться. – В 5 я встречаюсь с Мэри и Кэт в раздевалке.

– Тогда, ладно, – Он явно расстроен, и мне это приятно. Он протягивает руку и слегка дергает меня за хвост. – Отличная работа, Чоу.

– Спасибо, тренер. – Я неожиданно для себя обнимаю его, и он понимает, что я это делаю от всего сердца.

Я едва пристроилась на батарее, и тут в раздевалку входит Кэт.

– Привет, красавица, – говорит она, сбрасывает рюкзак на пол и плюхается сверху. – Как прошел твой День Благодарения?

– М-м-м… Не слишком удачно, – Я снимаю несколько катышков со свитера. – Родители так и не приехали.

– Черт.

– Да уж, – отвечаю я. – Дерьмовый день.

Дверь неожиданно распахивается и в раздевалку вбегает Лилия.

– Я сделала это! – кричит она. – Я сдала плаванье!

Я хлопаю в ладоши, а Кэт кричит.

– Так держать, Лил!

Она чуть ли не прыгает от возбуждения.

– Я так волновалась, стоя на тумбе, а потом все-таки набралась смелости и прыгнула! Правда, мне понадобилось в два раза больше времени, чем остальным, но я все-таки решилась! И держаться на воде было легче легкого. – Она встает перед зеркалом и снимает резинку с мокрого хвоста. – Рив пришел за меня поболеть. Я так удивилась! – Она роется в сумке, достает расческу цвета слоновой кости и начинает причесываться. – Мне кажется… На днях Рив о тебе вспоминал, Мэри.

Я застываю на месте.

– Серьезно? – Ух-ты! Просто нет слов.

Кэт ковыряет ручкой подошвы своих военных ботинок, и мгновенно вскидывает голову.

– Что он сказал? – скептически спрашивает она.

Рука с расческой замирает в воздухе.

– Это было до праздников. Он понял, что и в следующем году не сможет играть в футбол. Нога восстанавливается не так быстро, как он рассчитывал. – Я не свожу с нее глаз и жадно ловлю каждое слово. – Он плакал, он был так расстроен. И тогда он сказал, что заслужил это. Сказал, что предчувствовал, что так случится. Сказал, что давно очень сильно обидел одну девочку и никак не может это забыть. Сказал, что почувствовал облегчение, когда ему пришлось заплатить за то, что он когда-то сделал. – Она поворачивается и смотрит на нас. – Он ведь о тебе говорил, да, Мэри?

Он никогда обо мне не забывал? Он все-таки думал обо мне?

У меня по телу бегут мурашки.

– Ты не можешь знать, говорил ли он о Мэри или нет, – возражает Кэт. – Он произносил ее имя? Сказал, что он ей сделал? И что она с собой сделала?

Лилия раздумывает.

– Вообще-то… нет. По-моему. Поэтому я ему ничего не ответила. Я не была уверена.

– Он оскорбил 99 % девочек из школы, – говорит Кэт, скрещивая руки на груди. – Он мог о ком угодно говорить.

– Кэт, – умоляю я, – дай Лилии закончить. – Кэт вполне может быть права, только мне этого очень не хочется.

Лиля мотает головой.

– Ребят, если бы вы были там и видели выражение его лица, вы бы ему тоже поверили. – Она оборачивается ко мне. – О ком бы он ни говорил, он был искренним. Это самые настоящие угрызения совести. Я просто уверена, что ему стыдно.

Кэт вскакивает с пола.

– Какая ерунда! Даже если он и говорил о Мэри, кого волнует, что ему стыдно? Слишком поздно! Его стыд ничего не стоит. А еще не забывайте, что всего три недели тому назад у него был шанс попросить у нее прощения, а вместо этого он посла ее куда подальше! Ему хочется выглядеть хорошим в твоих глазах, Лил. Ему наплевать на Мэри. Он лжец!

У меня наворачиваются слезы. Опять я попадаюсь в ту же ловушку, хотя и прекрасно знаю о ней.