Дженни Хан - Меж двух огней

Она начинает открывать и закрывать рот, не издавая при этом ни звука.

– Твою мать, Лил! – я трясу головой и вцепляюсь в руль. – Что ты скажешь Мэри?

– Не знаю! – кричит Лилия, вытирая глаза. – Я вообще сейчас не могу ни о чем думать!

Я завожусь.

– Надеюсь, ты не рассчитываешь, что я буду разгребать все это дерьмо за тобой? Тебе самой придется все рассказать.

– Господи, Кэт! Можно сейчас просто оставить это так, как есть. Ренни мертва. Самый первый друг в моей жизни погиб.

Я изо всех сил бью ладонями по рулю и ору.

– Я, думаешь, не знаю? Считаешь, что ты единственная, кого это волнует?

Лилия вытирает глаза рукавом.

– Не могу поверить, что это произошло, – с этими словами она поворачивается ко мне. Ее глаза печальны, но они смотрят с надеждой. – Может, это просто дурной сон?

Я стою рядом с машиной Кэт и слушаю, как они ссорятся. Ссорятся из-за того, кто скажет мне то, что я и сама знаю. Что Рив с Лилией теперь вместе. Они пара.

Они, может, даже любят друг друга.

Но Лилия с Кэт и понятия не имеют, что у меня тоже есть тайны. Большие-большие тайны. Конечно, мне еще многое нужно узнать. Узнать, что я могу, а что нет. Почему меня могут видеть только Лилия и Кэт? Со временем я все пойму. Я уверена в этом. Ведь тетя Бэтт говорила, что я сама не знаю, на что способна. Я очень скоро узнаю.

Точно узнаю. Сегодня ночью, когда погибла Ренни – это был несчастный случай. Но в следующий раз все будет по-другому.

Я потеряла так много времени. Я хотела, чтобы Риву стало стыдно из-за того, что он сделал со мной. Хотела заставить его извиниться. Но теперь я знаю, что это бесполезно. Он никогда не вернет мне того, что отнял. Мою семью, моих друзей, мое сердце, мою жизнь. Ничего этого больше нет. Даже если он встанет передо мной на колени и будет умолять о прощении, это недостаточно.

Око за око, зуб за зуб, ожог за ожог. Жизнь за жизнь. С этого все началось и этим все закончится.

ESPN Inc. – американский конгломерат спортивных СМИ, принадлежащий Disney Media Networks. Он владеет различными видами спортивного вещания, включая кабельные каналы, спортивную радиосеть, сопутствующий веб-сайт и другие активы.

Глория Мари Стайнем – американская феминистка, журналистка, национально признанный лидер и представительница феминистического движения конца 1960-х начала 1970-х).

Очень хорошо (фр.).

Коктейль: Гинесс, Бейлиз и ирландский виски.

Моя жена родила ребенка! (исп.).

Converse – марка спортивной обуви.

Американский промышленник и изобретатель.

Категория «R» – запрещено к просмотру детям до 18.

Именное блюдо Роберта Кобба с куриным филе, жареным беконом, авокадо, салатом и сыром с плесенью.

«Щедрое дерево» – книжка с картинками американского писателя Шела Силверстайна, представляющая собой притчу о любви и самопожертвовании.