Джанет Фитч - Белый олеандр

Астрид, береги зубы! Теперь никто не отведет тебя к приличному стоматологу. Дадут сгнить во рту, а потом, когда стукнет двадцать четыре, придется выдирать все. Я каждый день чищу их ниткой и массирую десны солью. Попробуй раздобыть витамин C, а если не купят, ешь больше апельсинов.

Луну обвело водяным кольцом — глаз ворона в тумане. Наступило первое ноября. Я никому не сказала, что это мой день рождения. Праздновать его без Оливии — еще хуже, чем оказаться забытой. Я напоминала самой себе картину «Падение Икара». Видны только ноги, а крестьянин с коровой продолжают пахать.

Я лежала на холодном столе заднего двора, прижавшись щекой к синему кашемировому свитеру. Спереди уже виднелась дырочка. Стряхнула пепел с догоревшего окурка в банку из-под пива и перебросила ее через забор. Залаяла собака.

Жаль, что не было того, на «БМВ». Как раз его время. Оливия поставила бы «Украденные мгновения» Оливера Нельсона. Они развели бы огонь в камине и начали медленный танец, как мы тогда. Он шептал бы ей на ухо, как она — мне. Теперь я умела танцевать, только она забрала музыку…

Я плотнее завернулась в свитер и уставилась на подернутую дымкой луну. Из дома донесся смех — Марвел с Эдом смотрели в спальне шоу Лено. Я только что покрасила ей на осень волосы, цвет «Осеннее пламя»… Я поежилась под мокрыми простынями тумана, все еще чувствуя запах краски на пальцах и думая про младенца Ахилла. Единственными звездами в небе были светящиеся точки самолетов, летящих с запада в Бербанк.

Я думала, что на Гавайях сейчас закат, а в Бомбее — знойный, пропитанный ароматом карри полдень. Вот где мне самое место! Надо выкраситься в черный, надеть солнцезащитные очки и забыть про Оливию, Марвел, мать… Почему она не могла сказать, что уезжает? Неужели думала, что мне все равно, не понимала, насколько я от нее завишу? Надежда утекала меж пальцев, как рыбий сок.

Кто я, зануда на вечеринке, мусор, выброшенный из космического корабля? Меня не видят, не замечают. Я мечтала снова оказаться с Рэем, чтобы он взглядом опустил меня на землю. Меня тошнило от полета, невесомости, вращения среди светящихся лунных скал, молчаливых похоронных кипарисов. Палисандровые деревья больше не роняли цветы. Пейзаж, достойный Ван Гога.

Я устала от безразличного взгляда луны и белых скал, мне требовалось какое-то укрытие. Выскользнула на улицу за сетчатый забор, осторожно, чтобы не шуметь, закрыла ворота. Упавшие на землю апельсины наполняли влажный воздух терпким ароматом, напоминая об Оливии. Вспомнилась мама с ее зубами и витамином С. Моя абсурдная жизнь. Я шуршала листьями на невыметенном тротуаре и напевала печальную мелодию Жобина. Снова надо собирать росу в парус. Следовало сразу понять, чем все кончится!

Пора поумнеть и ничего не ждать от жизни, а я опять во власти «стокгольмского синдрома».

Из тумана показался белый песик. Я позвала его, радуясь компании, — еще один бродяга. А он вдруг залаял, да так яростно, что передние лапы подпрыгивали на асфальте.

— Тише, перестань!

Я хотела его погладить, но тут появилась вторая, рыжая собака, а потом большой голубоглазый хаски.

Рыжая оскалилась. Хаски залаял. Я не знала, идти дальше или медленно отступить.

— Пошли прочь!

Они преградили дорогу. Я закричала, надеясь, что спугну их или кто-нибудь услышит, однако дома повернулись к дороге слепыми гаражами.

— А ну пошли отсюда!

Начала отступать. Самый маленький кинулся на меня, целясь в ногу.

— Кто-нибудь, заберите собак! — Голос эхом отражался от наглухо запертых домов за железными решетками, сплошными заборами и двойными дверями. Рыжая подскочила ко мне, зарычала, и я вспомнила то, что на несколько месяцев умудрилась забыть: так будет всегда. Зубы впились в ногу сквозь джинсы.

Я звала на помощь. Собак это только раззадоривало. Хаски сбил меня с ног, кусал за руки, которыми я закрывала лицо. Как в старом кошмаре, от которого нельзя проснуться. Я звала, понимая, что никто не придет, и безнадежно молилась Иисусу — так молятся люди, знающие, что Бога нет.

Крики на испанском, тяжелые шаги, удар чем-то металлическим. Зубы разжались. Резкий отчаянный визг, рычание, вой, царапанье когтей по асфальту, звонкие удары лопатой. Серое от страха мужское лицо с оспинами. Я не понимала, что он говорит. Он помог встать и, поддерживая за талию, повел к себе домой. Фарфоровые уточки на подоконнике, по телевизору бокс на испанском, лихорадочные руки его жены, чистое полотенце, наливающееся красным. Муж набрал на телефоне номер.