Эбрахим Голестан: Тайна сокровищ Заколдованного ущелья

Нане-Али – букв, «мать Али». В Иране принято заменять собственное имя человека именем его детей (чаще всего – старшего сына): «мать Али», «отец Ахмада» и т. д. Такое обращение считается вежливым, уважительным.

Баба-Али – букв, «отец Али».

Народная иранская медицина при ушибах и переломах обязательно рекомендует смазать больное место сырым желтком. На желтках делается также фиксирующая повязка.

Возглас, которым сопровождают тяжелую работу, вроде «Раз-два, взяли!».

Ганат – подземный оросительный канал.

Мелкая мера веса, около 4,23 г.

Туман – иранская денежная единица, равная 10 риалам.

Корси – комнатная грелка, низкий табурет с жаровней, накрытый одеялом; корси в Иране употребляют для обогревания помещения.

Вафур – прибор для курения опиума.

Таазие – религиозные мистерии в память шиитских имамов.

Тахте-Джамшид – портал высеченной в скале гробницы одного из сасанидских царей Ирана.

Азраил – по мусульманским поверьям ангел смерти.

Эсрафил (Исрафил) – по поверью ангел, который в день Страшного суда звуками своей трубы воскресит мертвых.

Мушмула – сладкий плод, по форме напоминающий грушу.

Имам Чармах – одно из прозваний четвертого шиитского имама Зейнальабедина Али ибн Хосейна.

Вилаят – провинция, губерния. Название провинции в оригинале – вымышленное.

Гив – один из героев «Шахнаме», иранского национального эпоса.

Салават – формула благословения Аллахом пророка Мухаммада. Это слово употребляют, успокаивая гнев, ссору, в пожеланиях здоровья и т.д.

Имеется в виду телефон.

Нокль – традиционное угощение, смесь различных орешков в сахаре; по обычаю, на свадьбе ноклем осыпают жениха и невесту.

Зеркало на иранской свадьбе держат перед новобрачными.

Калле-паче – простонародное иранское кушанье: суп из бараньих ножек и голов, род незастывшего студня.

Р. Б. Фуллер (род. в 1895 г.) – американский инженер и архитектор, с 1947 г. разрабатывающий конструкцию так называемых геодезических куполов.

Ормузд – олицетворение добрых сил в древней религии Ирана; Ахриман (Ариман) – воплощение сил зла.

Бейт – двустишие, основная единица стиха в персидской поэзии.

Фархад – легендарный зодчий, полюбивший красавицу Ширин (букв, «сладостная») и выстроивший ей дворец.

Кеманча – струнный смычковый инструмент.

Таснифы – народные припевки, куплеты.

От употребления опиума и его препаратов воспаляются слезные железы.

Сиявуш – герой иранского национального эпоса, олицетворение рыцарского благородства, ставший жертвой коварных интриг и обмана.

Кяризник – рабочий, прокладывающий кяризы – колодцы, соединяющие подземные оросительные каналы.