Хендрік Грун - Таємний щоденник Хендріка Груна віком 83 1/4 роки

Польоти смерті — форма позасудової розправи над противниками військового режиму в Аргентині під час «брудної війни» в 70-х роках. Перед «польотом смерті» людину за допомогою барбітуратів вводили в несвідомий стан. Потім скидали з борту літака або вертольота у воду — ріку Ла-Плата чи Атлантичний океан.

Страсті за Матвієм — музичний твір Й. С. Баха для солістів двох хорів і двох оркестрів, створений в 1727–1729 роках. Повна назва: «Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Matthaeum» («Страсті Господа нашого Ісуса Христа за Матвієм»).

«Тюльпани з Амстердама» — пісня, яку вперше виконав Герман Еммінк, який помер 25.03.2013 у віці 86 років.

Банджі-джампінг — стрибок зі скелі чи мосту за допомогою еластичного троса.

Державний музей, або Рейксмузей — нідерландський національний музей. Розташований в Амстердамі на Музейній площі. Постійна експозиція музею включає значну колекцію шедеврів Золотого віку голландського живопису, а також різноманітну графіку, скульптуру, зразки декоративного мистецтва тощо.

Кекенхоф — королівський парк квітів у Нідерландах. Також відомий як «Сад Європи». Розташований між Амстердамом і Гаагою в невеличкому містечку Ліссе.

Бреда — місто в Нідерландах у провінції Північний Брабант.

Сер Том Джонс — британський естрадний співак, чиї яскраві шоу й емоційні пісні принесли йому широку популярність у середині 60-х.

Геріатр — спеціаліст з лікування хворих похилого та старечого віку.

Біттербаллен — голландська м’ясна закуска. Маленькі фрикадельки, які готують з яловичого фаршу чи телятини, бульйону, масла, борошна й петрушки. Цю суміш приправляють сіллю, перцем, а іноді й мускатним горіхом. Подають зазвичай з гірчицею чи іншим соусом.

Ма́ксима — королева-консорт Нідерландів, дружина короля Віллема-Олександра. Народилася в Аргентині. Має змішане іспансько-італійське походження.

Янґ (англ. Young ) у перекладі означає «молодий, юний».

Дурнуватий сезон, або «час огірків» — так журналісти називають пору року, коли парламент і суди відпочивають. За відсутності серйозних новин газетярі заповнюють шпальти «сенсаційними» історіями, як от розповіді про величезні ягоди аґрусу чи морських змій, а також довгими відповідями читачам на малоцікаві теми в рубриці під назвою «Лист редактору».

Pensionado — пенсіонер ( ісп. ).

Спорт-буль (франц. sport-boules ), або буль (франц. boules ), а також ліонські кулі (франц. boules lyonnaises ) — гра в кулі, походить із Франції, поширена передусім у Ліоні та регіоні Рона-Альпи.

Коста-Бланка — смуга середземноморського узбережжя в Іспанії, провінція Аліканте. Зона туризму й відпочинку.

В оригіналі Klaverjass — картярська гра ( нідерл. ).

Франц Йозеф Гайдн — австрійський композитор, представник віденської класичної школи, один з основоположників таких музичних жанрів, як симфонія та струнний квартет.

Енгельберт Хампердінк — британський естрадний співак.

Замах на королівську родину Нідерландів — 30 квітня 2009 року під час проведення національного нідерландського свята — Дня королеви чоловік у місті Апелдорн спрямував свій автомобіль на високій швидкості на парад, в якому брала участь королева Беатрікс та інші члени королівської родини. Автівка збила людей, які вишикувалися обабіч вулиці: 8 загиблих, 10 поранених.

Кім Чен Ин або Кім Чжон Ин — син колишнього диктатора Північної Кореї Кім Чен Іра. Після смерті батька з 29 грудня 2011 року зайняв його посаду Верховного лідера КНДР.

Вибухи на Бостонському марафоні — терористичний акт, який стався 15 квітня 2013 року на фініші Бостонського марафону, у зоні для глядачів. З інтервалом у 12 секунд пролунали два вибухи, у результаті яких загинуло троє людей і понад 280 постраждали.

«Нічна варта» — усталена назва відомої картини Рембрандта «Виступ стрілецької роти капітана Франса Баннінга Кока і лейтенанта Віллема ван Рейтенбюрга», написаної 1642 року.

Андреа Бочеллі — італійський співак, виконавець класичної та популярної музики. Популяризатор опери. Ще змалку мав проблеми із зором — глаукома. Після 27 операцій на очах остаточно осліп у 12 років, після того як під час гри у футбол йому вцілили м’ячем у голову.