Хендрік Грун - Таємний щоденник Хендріка Груна віком 83 1/4 роки

Це востаннє я пишу в цьому щоденнику. Кумедна ідея. Однак письмо стало частиною щоденної рутини, наче вечеря. Інколи ти з нетерпінням цього чекаєш, а інколи не маєш апетиту, але навіть не мрієш усе пропустити.

Без Еф’є та без щоденника час буде в моїх руках. Можливо, мені варто написати роман.

Це міг бути дуже гарний рік, а для частини нас він таким і був. Але те, що трапилося, ухвалило остаточний вердикт. Я зустрів декого, з ким би хотів зустрітися півстоліття тому. Тепер я матиму вісім прекрасних місяців і два сумних. Я маю спробувати бути вдячним за кожний щасливий день, як-от Грітьє, і намагаюся з усіх сил, та інколи цього просто замало.

Я не дозволю новому року вислизнути крізь пальці. До весни! А потім — до країни вин! Тремтячи від страху та неспокою, аби побачити, чи ми зробимо це. Мусимо прикрити тремтливі частини за будь-яку ціну.

Клуб «Старих, але ще не мертвих» повинен виправдовувати свою назву, інакше це вже не клуб.

А після тієї поїздки я вигадаю новий план. Доки будуть плани — буде й життя.

Сьогодні вдень сходжу придбаю нового щоденника.

Літературно-художнє видання

Грун Хендрік

Таємний щоденник Хендріка Груна

віком 83 1/4 роки

Керівник проекту С. І. Мозгова

Відповідальний за випуск О. В. Стратілат

Редактор Б. Б. Щавурський

Художній редактор Ю. О. Дзекунова

Технічний редактор В. Г. Євлахов

Коректор Н. О. Шпанюк

Підписано до друку 15.09.2017. Формат 84х108/32.

Друк офсетний. Гарнітура «Baltica». Ум. друк. арк. 20,16.

Наклад 3000 пр. Зам. №.

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

Св. № ДК65 від 26.05.2000

61140, Харків-140, просп. Гагаріна, 20а

E-mail: cop@bookclub.ua

Віддруковано у ПРАТ «Харківська книжкова фабрика “Глобус”»

61012, м. Харків, вул. Різдвяна, 11.

Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011 р.

www.globus-book.com

Сансевʼєра або сансевієрія — багаторічна, вічнозелена, декоративна рослина з прямостоячими, твердими, видовженими (до 1 м) листками. У народі більше відома як «тещин язик», «вовчий хвіст» або «щучий хвіст». ( Тут і далі прим. пер. )

Примула — невелика рослина з яскравими строкатими квітами.

Ендивій, або салатний цикорій — овочева культура, яка за зовнішніми ознаками дуже схожа з листовим салатом, от тільки його листя має більш вузьку й довгасту форму. Широко застосовується в кулінарії.

Пюрмеренд — місто у нідерландській провінції Північна Голландія, яка розташована на північ від Амстердама.

Алмере — місто у провінції Флеволанд у центральній частині Нідерландів.

Ролятор — один із різновидів пристосувань для полегшення самостійного пішого пересування. Три- або чотириколісний візок, обладнаний ручками для опертя, ручними гальмами-фіксаторами, а часто й додатковими аксесуарами, як-от сидіння, багажний кошик чи сумка, тримач для милиць.

«Canta LX» — двомісний мікроавтомобіль, створений у Нідерландах спеціально для водіїв з обмеженими фізичними можливостями.

Колостомія — хірургічне втручання, під час якого ділянку лободової кишки виводять назовні через отвір на стінці живота і формують колостому — отвір для відходів калу, слизу та газів.

Свята Аґнеса — одна з найвідоміших римських святих, шанована як католицькою, так і православною церквами.

«Aldi» — мережа супермаркетів.

Вікарій — у католицькій церкві заступник єпископа чи парафіяльного священика.

Священик — представник духовенства, висвячений на виконання священних обрядів релігії.

Едвард Мур (Тед) — сенатор Конгресу США від штату Масcачусетс (1962–2009 рр.).

Автокатастрофа на Чаппакіддіку — аварія за участі одного авто на острові Чаппакіддік, Маcсачусетс, 18 липня 1969 року, яка трапилася внаслідок халатності сенатора Теда Кеннеді й призвела до загибелі його 28-річної супутниці Мері Джо Капекні.

«De Volkskrant» — щоденна ранкова газета в Нідерландах. Заснована в 1919 році. Нині виходить накладом близько 250 тис. екземплярів.

Dam Square — центральна площа Амстердама, столиці Нідерландського королівства, місце проведення різноманітних офіційних заходів та урочистостей, популярна туристична принада.