Gao Xingjian - One Man's Bible (chinese)

把揪住她发髻，往地上撞，额头上血音扩至碎和土、化曷慧性栏不住，他这才知道李妈

是受不了池男人耋寺走寸里儿一匕。勺，。J个印花蓝布包里积一的一些银圆和银手镯，

好几年的工钱，统统给了那男人；竟也赎不了身。

“自由并非天赋的人权，而梦想的自由也不是生来就有，也是需要维护的1种能力，

一种意识，况且也还受到噩梦的干扰。

“我提醒同志们注意，他们要复辟资本主义，我说的是上上下下，从中央到地方，

那些牛鬼蛇神-．中央有，我们要毫不留情把他们揪出来，我们要维护党的纯洁嘛，不

容许玷污我们党的光荣！你们在座的中间有没有？火可不敢保这个险，啊哈，你们这麽

上千人，这会场上，就这麽乾乾净净？就没有混水摸鱼的，上申下跳的？企们要搞混我

们的阶级阵线，我劝同志们提高警惕，擦亮眼睛，谁反对毛主席，谁反对党中央，谁反

对社会主义，统统把他们揪出来！”

“主席台上身穿草绿军装的首长话音一落，全场便持续高呼口号：

“横扫一切牛鬼蛇神！”

“誓死保卫毛主席-．”

“誓死保卫党中央-．”

“敌人不投降就叫他灭亡！”

“他身前身後这时都有人领头呼喊，他也得出声高呼，让周围的人都听见，不只是

示意举一下拳头。他知道这会场上无论是谁，任何与别人不同的举动都受到注意-连脊

背上都感到注视的锋芒，在出汗？他第一次觉得他大概很可能就是敌人，很可能灭亡。

“他大概就属於那个该灭亡的阶级，可他已经灭亡了的父母究竟又属於哪个阶级？

他的曾祖父想当官，把一条街的家产都捐了也没买到顶乌纱帽便疯了，夜里起来放火，

把留给口U家住的那楝房也放火烧了，那还是大清帝国，他爸还没出世。他外婆又把他

外公留下的家产典当完毕，等不到他妈来败掉。他父母两家都没人弄过政治，唯有他二

叔为新政权扣下了银行里一笔外逃台湾的资金，立过一功，得了个民主人士的头衔，在

打成右派分子之前七、八年。他们都靠工资吃饭，但不缺吃少穿，活得不差却也都怕失

业，都欢迎一个新中国，都以为新的国家总比旧的要好。

“那是”解放”之後，”共匪”後来叫”共军”，再後来叫”解放军”，正规的称

谓”人民解放军”，大军进城，他父母亲都觉得解放了。不断的战争，轰炸、逃难和担、

心抢劫，似乎都一去不复返了。

“他父亲也不喜旧政府，在当时的国家银行里当个分行的甚麽主任，用他父亲的话

说，不懂裙带关系的倾轧，把工作弄丢了、又当了一阵子小报的记者，那报纸随後也关

了门，只好靠变卖度日。他记得塞在五斗柜底下的鞋盒子里的银大头日益见少，母亲手

上的金镯子也不见了。就那五斗柜底下的鞋盒子里，还藏过父亲的一位神秘的朋友胡大

哥偷偷带来的一本用毛边纸印的一新民主主义论一，是他见到的毛泽东著作最早的版本，

同银圆藏在一起。

“这位胡大哥在中学教书，他一来小孩子便得赶开。可他们悄悄盼望”解放”的议

论，他故意从父母房里进进出出也听到片言只语。房东那胖胖的邮政局长说共匪可是共

产共妻，吃大锅饭，六亲不认，杀人如麻，他父母都不信。当时他父亲笑著对他母亲

说，”你那老表”，也就是父亲的表兄，”就是共匪，一脸的麻子，要还活著的话…”

“他这位早年在上海大学读书时就参加了地下党的表伯父，离家出走去江西投奔革

命，二十多年後居然活著。他也终於见到他这表伯父，那出天花留下的麻脸不仅不可怕，

一喝酒便红红的更显得豪爽，呵呵大笑起来声音宏亮，不过有些哮喘，说是打游击的那

些年弄不到菸抽，经常用野菜叶子晒乾了当菸叶抽落下的毛病。他这表伯父随大军进城，

登报寻人，又通过老家的亲戚打听到他这表弟的下落。他们相见也颇有戏剧性，他表伯

父怕见面时认不出来，信中约定，在火车站台上见一根扎白毛巾的竹杆认人。他的勤务

兵一个农村出来的傻小子，一头癞痢疮疤，天再热也总箍住帽边都汗湿了的军帽，在闹

哄哄一动的人头之上摇动根长竹杆。

“他表伯父同他父亲一样也好酒，每次来都带一瓶高粱大面，打开一大荷叶包各种

卤好的下酒菜，鸡翅膀、鹅肝，或是鸭肫、鸭掌、猪舌条，摊的一桌，把勤务丘一支走，

同他父亲往往聊到深夜，那小伙子再来接他回军区大院。他这表伯父那许多故事-从早

年旧式大家庭的败落到游击战争中转战的经历，令他在”边听得眼皮都抬不起来，母亲

叫他几遍还不肯去睡。

“那些故事同他读到的童话完全是另一个世界，他也就从童话转而崇拜起革命的神

话。他这表伯父还要培养他写作，曾把他领去他家住了几个月。他家没有一本儿童读物，

倒有一套一鲁迅全集一。他这表伯父给他唯一的教育是让他每天读”篇鲁迅的小说，公

务之後回来叫他复述一遍O他全然不明白这些陈旧的小说要说的是甚麽，那时的兴趣在

墙脚的草丛里瓦砾堆中抓蟋蟀。他这表伯父把他交还他母亲，哈哈一笑，自认教育失败。

“他母亲其实还年轻！不到三十岁，不想再带孩子做家庭主妇，也了心投入新生活，

参加工作没时间再照看他。他学习没有困难，立刻成为班上的好学生，带上了红领巾！

班上一些男生说女孩的脏话和恶作剧他概不参加。六月一日儿童节，他被学校选派去参

加全市的庆祝活动，给市里的模范工作者献花。他父母也都先後成了各自工作单位的先

进，得了奖口叩，一个是搪瓷茶缸，1个是笔记本，都写的或印上得奖者某某同志的大

名。那对他来说，也是幸福的年代，少年宫时常有歌舞节目，他希望有一天也能登台表

演。

“他听过个故事会，一位女教师朗诵了苏联作家科洛连柯的”篇小说。说的是一个

夜晚风雪交加，小说主人公我驾驶的吉普车山路上抛了锚，见山岩上还有灯光，好不容

易摸索到这人家，只有一个老妇。半夜里山风呼啸，这主人公我睡不著！细听风声中似

乎时不时有人在叹息，索性爬了起来。见老女人独守孤灯坐在房里，面对眶眶作响的大

门。这我便问这老妇人为甚么还不去睡？是不是在等谁？她说在等地儿子。这我表示可

以替她守夜，老女人这才说她儿子已经死了，而且就是她把儿子推下山岩的。这我当然

不免打探一番，老女人长长一声叹息，说她儿子战争由上负了逃兵溜回家乡，她不能让

个当逃兵的儿子进这家门。这故事不知怎么竟深深打动了他，令他感到成人世界不可理

解。如今他不只是逃兵，就凭他从小脑袋里转动过的一些念头！便注定他日後得打成敌

人，而他是再也不会回到祖国母亲的怀里。

“他还记得，最早动脑子思考大概是八岁的时候，从地点来推算，他写第一则日记

後不久，趴在楼上他那小屋的窗口，手上的皮球掉下去了，蹦蹦跳跳几下，滚到一棵夹