Gao Xingjian - One Man's Bible (chinese)

个办公室的同事间爆发。再说老刘是抗日战争时期的老党员，论资排辈，他处长办公室

里带扶手的皮圈椅，不是谁都可以坐得上。室内散发菸斗丝带可可味的芳香，气氛依然

一片轻松。

这後半夜，政工干部和那些稳重不曾表态的党支部书记们便分别坐镇各个办公室，

每人挨个转了一圈，检讨的、忏悔的，要哭的也哭过了，随後进入相互揭发。做公文收

发的黄老大姐在他之前发弓口！她丈夫在国民党政府里当过差，遗弃了她，带小老婆跑

到台湾去了。老大大说是党让她新生，唏嘘不已，掏出手绢，直擦眼泪鼻涕，真吓哭了。

他没哭，可脊背、心冒汗，这当然只有他自己清楚。

刚进大学的那年，他才十七岁，还差不多是个孩子，列席过一次对高年级右派学生

的斗争会。他们新生分坐在阶梯大教室的前排地上，算是入学政治教育的洗礼。点到名

字的右派学生便站起来到阶梯下，面对大家弯腰低头，额头和鼻子上汗珠直冒，又掺和

了鼻涕和眼泪，跟前地上都滴湿了，那副老实可怜的样子活像落水的狗。上讲台的发言

口人都是同学上个个慷慨陈词列举他们的反党罪行。後来在大饭厅里，不知从甚至时候

起，这些不吭声专找没人的饭桌匆匆吃完就走的右派学生都不见了，也没有人再谈起他

们，似乎就不曾存在过。

劳改这词他直到大学毕业还不曾听过，仿佛也属於语言禁忌，不可以提及。他不知

道他父亲当年怎么做的检查，尔後去农村劳改，也只隐隐约约听他母亲含糊说过一句。

那时他已离家到北京上大学了，是他母亲在信里提了一句，说的是

“劳动锻链”。又过了一年，暑假他回家时，父亲已经从农村回来，恢复了工作，

擦了个右派分子的边。这事父母一直瞒著他，直到文革时他问到他父亲，才知道是他老

革命的表伯父干预了，他父亲那单位打的右派又大大超过了上级规定的百分比，分子的

帽子他父亲才没戴上，只降了工资，记入档案。他父亲的问题是写了张一百来字的黑板

报稿子，也是党号召知无不言口，看口无不尽！帮党改进工作作风，

“呜放”出来的。当时又何从知道这叫

“引蛇出洞”。

他居然同他爸九年前一样，也上了这圈套。诚然，他只是在一张大字报上签了个名，

“你们要关、心国家大事，”毛主席的号召，一人民日报一上印的黑体字。他是上

班时楼下大厅有人在张贴大字报，徵集签名，他也就提笔一挥，把名给签上了。他不知

道这反党的大字报怎麽策划的，以及写大字报的人的政治野、心。他无可揭发，可他必

须承认这大字报矛头指向党委别有用、心，他签了名也就迷失方向，丧失了阶级立场。

其实，他并不清楚他究竟属於哪个阶级，总归算不得无产阶级，也就没有清楚的立场，

不在这张大字报也会在另一张类似的大字报上签名，他就是这样检查的，无疑犯了政治

错误，从此也要记入他的档案，他个人的历史不再清白了。

那之前，他还真没想到过反党，他不需要反对谁，只希望人别打搅他的梦想。那一

夜却令他惊醒，看见了他险恶的处境。那铺天盖地无处不在的政治风险中，还能保存自

己的话就不能不混同於平庸，说众人都说的话，表现得同大多数人一样，步调一致，混

同在这大多数里，说党规定要说的话，消灭掉任何疑虑！就范於这些口号。他必需同人

连名再写一张大字报，表示拥护中央首长的讲话，否定前一张大字报，承认错误，以免

划成反党。

顺者存，逆者亡。清晨，楼道里又盖满了新的大字报，今是而昨非，随政治气候而

变化，人人都成了变色龙。令他怵目惊心的是由一位政工干部刚贴出的大字报：

叛徒刘某，说你是叛徒，因为你违背党的组织原则！叛徒刘某，说你是叛徒，因为

你

出卖党的机密！叛徒刘某，说你是叛徒，因为你一贯投机取巧，隐瞒你地主家庭出

身，混进革命营垒！说你刘某是叛徒，也还因为你至今仍然包庇你的反动老子，窝

藏

在家，抗拒无产阶级专政你叛徒刘某，正因为你的阶级本性，藉运动之机，混淆黑

白，欺骗群一，跳了出来，把矛头指向党中央，你居心叵测！

革命的缴文都写得吓人。他顶头上司老刘就这样作为阶级异己分子当即孤”止了，

从围观大字报的众人中出来，回到办公室，关上里间处长室的门，再出来的时候，不再

咧嘴叼个菸斗，也没有人再敢同这位前处长打招呼。

通宵夜战之後，窗外开始泛白。他去厕所洗了个脸，凉水让头脑清醒了一些，眺望

窗外远处，一片片灰黑的瓦顶，人们大都在睡梦中还没苏醒，只有白塔寺那座圆顶染上

了晨曦，越益分明，他第一次意识到他大概就是个潜藏的敌人，要苟活就不能不套上个

面具。

“请注意关车门，下一站是太子站，”说的是广东话，又说一遍英语，你打了个盹，

坐过站了。这香港地铁比巴黎的乾净，香港乘客比大陆人守秩序。你得下一站再往回坐，

回到旅馆打个盹，不知今宵酒醒何处，总之在床上，身边还有个洋妞。你已不可救药，

如今可不就是个敌人，你正在走向地狱，回忆对他来说如同地狱。

“说说你那中国女孩？她现在怎样？”马格丽特把手上的酒杯放下，抬起精、心画

过又浓黑又长的睫毛，在小圆桌的对面望著你。

“不知道，想必总还在中国吧，”你含含糊糊，想绕开这话题。

“为什麽不让她出来？你不想她一．”她盯住你问。

“那已经是十年前的事了，还说这干甚麽，要不提起也就忘了。”你尽量说得很平

淡，此刻要的是同地调情。

“那你怎麽还记得我？那一夜，第一次在你家见面？”

“这很难说，有时一丁点细节会记得很清楚，有时！那怕当时很熟的人连名字都忘

了，有时整年整年的，怎麽过的竟全然想不起来-”

“她的名字你也忘了？”

“马格丽特！”你捏住她手说，

“回忆总令人沉重，还是谈点别的吧。”

“那也未必-也有美好的回忆，尤其是爱过的人。”

“当然，可过去了的宁可忘掉。”你一时还真叫不起那女孩的名字，唤起的只是某

种痛楚，那声音和容貌也模模糊糊了。

“你也会忘了我？”

“这麽活生生，这麽生动！怎麽能忘？”你盯住她睫毛下阴影挡住的眼睛，避开这

话题。

“那她-那女孩难道就不？”她并不避你的目光，也直勾勾注视你说，

“她那麽年轻，小巧可爱，还那麽性感，在我对面，手箍住裙子包著两腿，可裙褫

下垂，正好看见她里面甚么也没穿，要知道那时候是在中国，这印象很深。”

“很可能，听见敲门那时没准儿还正在做爱呢。”你咧嘴做个微笑，乾脆别装正经。

“你也同样会忘了我，还不用多少年。”她把手抽了回去。

“可这不同，很不一样！”你只好辩解二时没词，说得也不聪明。