Ирвин Уэлш - На игле

Я сажусь па диванчик в почтительном отдалении от какой-то толстой бляди со сломанной ногой. Её загипсованная конечность покоится на журнальном столике, причем между краем грязной повязки и надетыми на жопу бляди персикового цвета шортами видна полоска отвратительной жирной белой плоти. Сиськи девицы, выползая белым тестом из выреза тугой короткой жилетки, свисают прямо па огромную кружку с надписью «Гиннесс», которую она держит в руке. Её сальные пергидрольные локоны ближе к корням переходят в длинные омерзительные лохмы невнятной серо-коричневой масти. Она никак не реагирует на мое присутствие, но угодливо смеется громким и отвратительным смехом, похожим на ослиное ржание, какой-то сальной шуточке, отпущенной Форрестером явно на мой счёт, но я в настоящий момент просто не в состоянии эту шуточку оценить. Форрестер усаживается напротив меня в ободранное кресло. У него толстая бычья рожа при тощем теле, и он почти совсем лыс, несмотря на то что ему всего двадцать пять. Последние два года он теряет волосы с чудовищной скоростью, и я иногда задаюсь вопросом, не подцепил ли он вирус. Впрочем, я в это не верю. Говорят же, что на небо первыми отправляются лучшие. В обычном состоянии я бы что-нибудь съязвил в ответ, но сейчас я бы скорее отнял у моей бабушки кислородную подушку, чем обидел бы барыгу. Моего барыгу.

В другом кресле рядом с Майком сидит уголовного вида ублюдок, который пялится на заплывшую жиром, как свинья, девицу, а вернее — на неумело свёрнутый косяк у неё в руке. Девица театрально затягивается, а потом передаёт косяк злоебучему пидору. Я охуительно ненавижу подобных додиков с глазенками, как у мертвой мухи, глубоко ввинченными в острую крысиную мордочку. Правда, не все из них полная дрянь, но вот этот… Одежда выдает этого чувака с головой: сразу видно было, что он ещё тот фрукт. Судя по всему, он славно провёл некоторое время в одной из королевских бесплатных гостиниц строгого режима где-нибудь в Саутоне, Бар Эл, Перте или Петерхеде и явился сюда прямиком оттуда. Синие расклешенные брюки, черные туфли, горчичного цвета трикотажная рубашка с голубыми манжетами и воротником, а ещё — зелёная парка (в эту загребенную погоду!), которая висит, наброшенная на спинку кресла.

Никто не удосуживается нас друг другу представить, впрочем, это обязанность нашего хозяина, который находится в центре всеобщего внимания, явно знает это и ловит свой кайф. Ублюдок без конца базарит, словно спиногрыз, который не хочет, чтобы родители отправили его в кроватку. Мистер Модник, Джонни Саутон, как я окрестил расфуфыренного блатного, ничего не говорит, только загадочно улыбается да иногда в экстазе закатывает глазки к потолку. Если я когда-нибудь видел человека с мордой хорька, так это вот этот Саутон. Жирная Хрю — Боже, как она отвратительна! — смеется своим ослиным смехом, а я время от времени угодливо хихикаю, чтобы хоть как-то соответствовать обстановке.

Некоторое время я слушаю весь этот говенный базар, пока боль и тошнота не принуждают меня встрять в беседу, поскольку все мои молчаливые попытки обратить на себя внимание были встречены полным презрением.

— Извини, приятель, что я тебя перебиваю, но мне надо, короче, линять отсюда. У тебя есть чем вмазаться?

Реакция следует незамедлительно, и она беспрецедентна даже для такого говнюка, как Форрестер:

— Заткни свой говённый рот, козел вонючий! Я дам тебе слово, когда сочту нужным! Вали к себе в жопу! Если тебе не нравится наша компания, то можешь катиться отсюда на хер! Уловил, бля, или нет!

— Не кипятись, приятель!

Что мне остаётся, кроме жалкой капитуляции? Этот человек для меня сейчас — царь и бог. Я готов пройтись на четвереньках по битому стеклу тысячу миль и чистить зубы говном этого пидораса вместо зубной пасты, и он это знает. Я лишь жалкая пешка в игре под названием «Смотрите, как крут Майкл Форрестер!» Все, кто знает Майка, знают и то, что игра эта основана на до смешного нелепых предпосылках. К тому же ясно, что играется она исключительно для одного зрителя — для Джонни Саутона, но — какого хера! — у Майка сегодня бенефис, а я сам согласился стать мальчиком для битья, набрав его номер.

Мне приходится подвергаться пошлым унижениям ещё целую вечность, тем не менее мне удается вынести все это. Потому что сейчас я не люблю ничего (кроме героина), не испытываю ни к чему ненависти (кроме тех сил, которые мешают мне им затариться) и не боюсь ничего (кроме того, что мне не удастся вмазаться). К тому же я знаю, что этот вонючий мудак Форрестер ни за что не стал бы так выделываться, если бы намеревался обломать меня.