Исаак Башевис-Зингер: Поместье. Книга I

Стойковый — городовой.

Якоб и Мойжеш — Иаков и Моисей по-польски.

«Эц хаим» («Древо жизни») — книга, написанная в 1573 г. рабби Хаимом Виталем, в которой он изложил взгляды своего учителя Ари.

«Хойвес галевовес» («Обязанности сердца») — сочинение, посвященное этическим вопросам иудаизма, написано в XI в. раввином Бахье ибн Пкуда.

«Пардес» (буквально «сад») — четыре уровня понимания и толкования Торы.

Рабби Акива (около 50-135 г. н. э.) — один из величайших законоучителей и мудрецов Талмуда.

Один из четырех мудрецов, вошедших в Пардес.

Возможно, намек на песню «Один козленок», исполняемую во время пасхальной трапезы. Одна из идей песни — неотвратимость возмездия: бык выпил воду, резник зарезал быка, ангел смерти забрал резника.

Псалмы, 2, 11.

Исход, 1, 8.

Талмуд, «Кидушин», 40а.

Исход, 15, 2.

Исход, 23, 2.

Бытие, 4, 7.

Сандек — человек, который во время обрезания держит ребенка на коленях.

Прекрасный! (польск.)

Ксуба — брачный договор, где перечисляются обязанности мужа по отношению к жене.

Вилянов — район на окраине Варшавы, известный королевским дворцом и прилегающим к нему садом.

Мой воспитанник (польск.).

Имеется в виду Абдул Хамид II, турецкий султан в 1876–1909 гг.

Есфирь, 7, 8.

«Альянс социалистической демократии», анархистская организация, созданная М.А. Бакуниным в 1868 г.

Лавров Петр Лаврович (1823–1900), Нечаев Сергей Геннадьевич (1847–1882) — русские революционеры.

«Эйн Янкев» («Источник Якова») — популярная книга XVI в., содержит талмудические сказания.

Во Второй книге Маккавейской (гл. 7) рассказывается о женщине по имени Хана и ее семерых сыновьях, которые отказались есть свинину по приказу греческого царя Антиоха IV, за что были преданы мучительной смерти. Эта же история приводится в трактате Талмуда «Гитин».

Камца и Бар-Камца — два человека, из-за которых началась вражда между евреями, приведшая к разрушению Второго храма (Талмуд, «Гитин», 56а).

Навузардан — начальник телохранителей вавилонского царя Навуходоносора, в 586 г. до н. э. сжегший Иерусалим, угнавший его жителей в плен и разрушивший Первый храм.

Тит Флавий Веспасиан (39–81 гг.) — римский император, в 70 г. н. э. разрушивший Второй храм.

В пост полагается сидеть на полу или низком, не выше 30 см, сиденье, поэтому обычно сидят на перевернутых скамьях.

Имеются в виду три недели между постами Семнадцатого числа месяца тамуза (в память о том, что вавилоняне проломили стену Иерусалима при осаде) и Девятого ава.

Сейчас (польск.).

Притчи, 10, 7.

Согласно закону Торы, человек, вошедший в помещение, где лежит покойник, становится ритуально нечистым.

Закон запрещает смешивать шерсть со льном в одежде.

Песни Песней, 1, 4.

Смолистый сок растения асафетида, обладает сильным неприятным запахом.

Нееврейский парень, также наглый, бесстыдный человек (идиш).

Каморра — неаполитанская мафиозная группировка.

Гец фон Берлихинген (1480–1562) — знаменитый рыцарь, участник Крестьянской войны в Германии, герой одноименной драмы Гете.

Последний месяц года по еврейскому календарю, август — сентябрь.

Амос, 3, 6.

Амос, 3, 8.

«Помни завет», название нескольких покаянных молитв, которые читают перед Рошешоно.

Каждая буква еврейского алфавита и, следовательно, каждое слово или фраза имеют числовое значение.

Числа, 24, 5.

Псалмы, 5, 8.

Псалмы, 34, 10.

«Зогар» («Сияние») — основная и самая известная книга каббалистической литературы.

Левит, 19, 17.